ما يجب عليك تقريره، وما يتم التعامل معه تلقائياً
الصينية المبسطة والتقليدية هما لغتان، وليسا إعداداً واحداً
تُقرأ الصينية المبسطة في الصين البر الرئيسي وسنغافورة؛ والصينية التقليدية في تايوان وهونج كونج وماكاو. هما هدفان منفصلان في خطتك، بروابط URL منفصلة. إن اختيار أحدهما بينما يتواجد عملاؤك في كلا السوقين هو الخطأ الأكثر شيوعاً والأكثر تكلفة في هذا القرار.
النصوص الصينية أقصر بكثير
عادةً ما تأخذ الجملة نفسها عدداً أقل بكثير من الحروف مقارنة باللغة الإنجليزية. قد تتقلص العناوين، وتبدو الأزرار فارغة، وتتفكك التنسيقات التي تم ضبطها لتناسب أطوال النصوص الإنجليزية بدلاً من أن تنكسر. لذا، يستحق الأمر مراجعة سريعة لمكوناتك الخاصة بعد تفعيل الخدمة.
يتم توجيه محركات البحث الإقليمية إلى الصفحة الصحيحة
تعمل عناكب البحث المقيدة إقليمياً — ومن بينها Baidu وSogou — لخدمة سوق لغة واحدة، لذا عندما يطلب أحدها صفحة بدون لغة في رابط URL، يتم توجيهه إلى رابط URL الصيني الخاص بك بدلاً من تركه في صفحة اللغة الأصلية. هذا ضمان للتوجيه وليس ضماناً للفهرسة: فالدخول إلى تلك الفهارس لا يزال يتطلب استخدام أدوات مشرفي المواقع الخاصة بها.
تحتاج أسماء العلامات التجارية والمنتجات إلى التثبيت
سواء ظل الاسم مكتوباً بالأحرف اللاتينية أو كُتب برموز صينية هو قرار يتعلق بالعلامة التجارية. قم بتثبيت الصيغة التي تريدها في القاموس (glossary) لتكون متطابقة في كل صفحة بدلاً من اتخاذ القرار مرة أخرى في كل صفحة.
أسئلة حول الترجمة الصينية
أضف سطراً واحداً من الكود إلى موقعك، أو قم بتوجيه نطاقك إلى Proxylang، وأضف الصينية كلغة مستهدفة — المبسطة، أو التقليدية، أو كليهما. يتم ترجمة كل صفحة، بما في ذلك العناوين الوصفية (meta titles)، والأوصاف، والنصوص البديلة (alt text)، وتسميات النماذج، ويحصل كل متغير على رابط URL خاص به على نطاقك. يستغرق الإعداد حوالي دقيقة واحدة.
يُعد اليابان سوقاً أبسط للبدء به، لأن Yahoo! Japan يعمل على فهرسة Google — انظر ترجمة المواقع اليابانية .