Chinese
Chinesische Website-Übersetzung: zwei Zielsetzungen, nicht eine
Vereinfachtes und traditionelles Chinesisch sind unterschiedliche Zielgruppen, die in verschiedenen Märkten und unter verschiedenen URLs gelesen werden. Treffen Sie hier die richtige Entscheidung, und der Rest erfolgt in der gleichen einminütigen Einrichtung wie bei jeder anderen Sprache.
Was Sie entscheiden müssen und was übernommen wird
Vereinfachtes und traditionelles Chinesisch sind zwei Sprachen, keine einzelne Einstellung
Vereinfachtes Chinesisch wird in Festlandchina und Singapur gelesen; traditionelles Chinesisch in Taiwan, Hongkong und Macau. Sie sind separate Ziele in Ihrem Tarif, mit jeweils eigenen URLs. Die Wahl nur einer Variante, obwohl Ihre Kunden in beiden Märkten vertreten sind, ist der häufigste und teuerste Fehler bei dieser Entscheidung.
Chinesische Texte sind viel kürzer
Derselbe Satz benötigt in der Regel viel weniger Zeichen als im Englischen. Überschriften werden kürzer, Schaltflächen wirken leer, und Layouts, die auf englische Textlängen optimiert sind, lockern sich eher, als dass sie brechen. Es lohnt sich, nach der Aktivierung einen kurzen Check Ihrer eigenen Komponenten durchzuführen.
Regionale Suchmaschinen werden auf die richtige Seite geleitet
Regionsbeschränkte Crawler – darunter Baidu und Sogou – bedienen einen einzelnen Sprachmarkt. Wenn also einer eine Seite anfordert, die keine Sprache in der URL enthält, wird er zu Ihrer chinesischen URL weitergeleitet, anstatt auf der Seite in der Quellsprache zu bleiben. Dies ist eine Routing-Garantie, keine Indexierungsgarantie: Die Aufnahme in diese Indizes erfordert weiterhin die Nutzung der jeweiligen Webmaster-Tools.
Marken- und Produktnamen müssen fixiert werden
Ob ein Name in lateinischen Schriftzeichen bleibt oder in chinesischen Schriftzeichen geschrieben wird, ist eine Markenentscheidung. Fixieren Sie die gewünschte Form im Glossar, damit sie auf jeder Seite identisch ist, anstatt sie auf jeder Seite neu festlegen zu müssen.
Fragen zur chinesischen Übersetzung
Fügen Sie eine Zeile Code zu Ihrer Website hinzu oder leiten Sie Ihre Domain auf Proxylang um und fügen Sie Chinesisch als Zielsprache hinzu – vereinfacht, traditionell oder beides. Jede Seite wird übersetzt, einschließlich Meta-Titeln, Beschreibungen, Alt-Texten und Formularbeschriftungen, und jede Variante erhält eine eigene URL auf Ihrer Domain. Die Einrichtung dauert etwa eine Minute.
Japan ist ein einfacherer Markt für den Einstieg, da Yahoo! Japan auf dem Index von Google läuft – siehe japanische Website-Übersetzung.