Hotels & resorts
Hotel-Website-Übersetzung für Direktbuchungen
Reiseportale zeigen Ihre Unterkunft bereits in Dutzenden von Sprachen an. Ihre eigene Website – der einzige Ort, an dem Ihr Direktpreis existiert – zeigt meist nur eine einzige Sprache. Proxylang übersetzt Zimmer, Preise, Richtlinien und Reiseführer in über 68 Sprachen, damit der Vergleich nicht dort endet.
Warum eine einzige Sprache Sie Provisionen kostet
Buchungsportale sind bereits mehrsprachig
Ein Gast kann Ihre Unterkunft auf einem Reiseportal in seiner Sprache lesen, dann auf Ihre eigene Website gelangen – den einzigen Ort, an dem Ihr Direktpreis existiert – und dort nur eine einzige Sprache vorfinden. Der Vergleich endet dort, und die Provision wird gezahlt.
Gäste suchen erst nach einem Ort, bevor sie nach einem Hotel suchen
Menschen suchen nach einer Stadt, einem Stadtviertel oder einem Grund für eine Reise in ihrer eigenen Sprache, noch bevor überhaupt ein Hotelname ins Spiel kommt. Da jede Sprache als eigene indexierbare Seite bereitgestellt wird, können Ihre Reiseführer genau das sein, wonach sie suchen.
Saisonale Angebote ändern sich ständig
Pakete, Mindestaufenthalte und saisonale Tarife werden mehrmals im Jahr aktualisiert. Sie werden direkt beim ersten Mal übersetzt, wenn jemand die Seite in einer anderen Sprache aufruft, sodass ein Angebot niemals nur in einer Sprache live geht.
Was ein Gast liest, bevor er direkt bucht
Vier Seiten, und keine davon ist die Startseite.
Zimmer und Preise
Zimmernamen, Bettenkonfigurationen, Inklusivleistungen, Zusatzkosten. Ein Gast, der Ihren Direktpreis mit einem Buchungsportal vergleicht, liest diese Seite – und er wird nicht auf eine Zimmerbeschreibung wetten, die er nicht lesen kann.
Richtlinien
Check-in- und Check-out-Zeiten, Stornierungsbedingungen, Kautionen, Kinder, Haustiere, Parkplätze. Das sind die Fragen, die Ihre Rezeption den ganzen Tag per E-Mail beantwortet, egal in welcher Sprache der Gast geschrieben hat.
Anreise
Flughafentransfers, der nächste Bahnhof, ob der letzte Bus nützlich ist. Ankunftsinformationen werden oft ungeduldig und häufig auf einem Smartphone in einem anderen Land gelesen.
Die Umgebung
Restaurantempfehlungen, Sehenswürdigkeiten, saisonale Hinweise. Das sind die Inhalte, die Suchverkehr von Menschen generieren, die sich noch nicht für ein Hotel entschieden haben – und fast keine unabhängige Unterkunft bietet diese Inhalte in mehr als einer Sprache an.
Eine Grenze, die Sie kennen sollten, bevor Sie beginnen: Wenn Ihre Buchungsengine ein gehosteter Flow ist, der über die eigene Domain des Anbieters läuft, liegt dieser außerhalb der Reichweite einer Übersetzungsschicht auf Ihrer Website. Aktivieren Sie die eigene Spracheinstellung dieses Anbieters, damit der Buchungsschritt zum Rest der Website passt.
Fragen von Hotels
Fügen Sie einfach eine Zeile Code in Ihre Website ein oder leiten Sie Ihre Domain auf Proxylang um und wählen Sie die Sprachen, die Ihre Gäste sprechen. Zimmerseiten, Preise, Richtlinien, Anfahrtsbeschreibungen und Umgebungstipps werden alle automatisch übersetzt, einschließlich der Meta-Titel und Beschreibungen, die Suchmaschinen lesen. Die Einrichtung dauert etwa eine Minute, und es wird nichts in Ihrem Property Management System installiert.