Japanese
Japanische Website-Übersetzung und Seiten, die in Japan gefunden werden
Japan ist der am leichtesten zugängliche große Markt in Asien für eine Suchstrategie, da Yahoo! Japan auf dem Index von Google basiert. Ein einziger Satz indexierbarer japanischer Seiten erreicht somit beide Suchmaschinen. Proxylang erstellt diese direkt aus Ihrer bestehenden Website.
Fünf Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie auf Japanisch veröffentlichen
Yahoo! Japan basiert auf dem Google-Index
Dies ist der entscheidende Faktor. Yahoo! Japan hat einen großen Anteil am japanischen Suchmarkt und wird über den Google-Index bedient, sodass Sie kein separates japanisches SEO-Programm benötigen. Ein Satz indexierbarer japanischer Seiten erreicht beide Suchmaschinen gleichzeitig – im Gegensatz zu Korea oder China, wo die führende Suchmaschine über einen eigenen Index verfügt.
Japanische Texte haben eine andere Länge
Derselbe Textabschnitt ist auf Japanisch meist kürzer als auf Englisch, und auch Überschriften sind oft deutlich kürzer. Schaltflächen und Navigationsmenüs, die auf englische Wortlängen optimiert wurden, wirken eher etwas locker als fehlerhaft, aber es lohnt sich, Ihre eigenen Komponenten nach der Sprachumstellung noch einmal kurz zu überprüfen.
Im Japanischen gibt es keine Leerzeichen zwischen den Wörtern
Nichts zu konfigurieren, aber es verändert, wie eine Zeile umbrochen wird und wo eine Überschrift endet. Wenn Ihr Design auf manuellen Zeilenumbrüchen basiert, die für Englisch gesetzt wurden, landen diese im Japanischen an der falschen Stelle und sollten entfernt werden.
Unternehmens- und Produktnamen sind Entscheidungen, keine Übersetzungen
Ein Produktname kann in lateinischer Schrift bleiben oder in Katakana geschrieben werden; die richtige Entscheidung hängt eher von Ihrer Marke als von der Grammatik ab. Fixieren Sie die gewünschte Form im Glossar, damit sie überall konsistent verwendet wird, anstatt dass sie auf jeder Seite neu entschieden werden muss.
Das Glossar ist etwas, das Sie prüfen sollten
Japanische Geschäftstexte weisen ein Maß an Förmlichkeit auf, das eine Maschine nicht mit Sicherheit für Sie wählen wird. Lesen Sie Ihre wichtigsten Seiten durch, und falls der Tonfall nicht dem entspricht, was Sie sich wünschen, korrigieren Sie diesen String einfach einmal im Dashboard – Ihre Version ist das, was die Besucher ab dann sehen.
Fragen zur japanischen Übersetzung
Fügen Sie eine Zeile Code zu Ihrer Website hinzu oder leiten Sie Ihre Domain auf Proxylang um und fügen Sie Japanisch als Zielsprache hinzu. Jede Seite wird übersetzt, einschließlich Meta-Titeln, Meta-Beschreibungen, Alt-Texten und Formularbeschriftungen, und jede wird unter ihrer eigenen japanischen URL bereitgestellt. Die Einrichtung dauert etwa eine Minute, und es muss nichts in Ihrem Content-Management-System installiert werden.
Verkaufen Sie in mehr als einen asiatischen Markt? China funktioniert anders und erfordert eigene Entscheidungen – siehe chinesische Website-Übersetzung.