Real estate
Immobilien-Website-Übersetzung, die mit Ihren Inseraten Schritt hält
Property sites change every day, which is why hand-translated listings never stay translated. Proxylang translates each listing the first time somebody opens it in a new language, and gives every language its own indexable page for buyers searching from abroad.
Warum Immobilienseiten herkömmliche Übersetzungen überfordern
Inserate ändern sich täglich
A property site is not a brochure. Units come on, prices move, listings sell. A translation workflow with a human step per listing cannot keep up, and a half-translated portfolio looks worse than an untranslated one.
Beschreibungen werden von Maklern geschrieben, nicht von Marketern
Listing copy is written quickly, in volume, by whoever took the instruction. It is exactly the content nobody will ever budget to have translated by hand, and exactly the content a buyer reads most closely.
Der Käufer sucht aus einem anderen Land
Someone buying abroad searches in their own language long before they contact an agent. If your listing pages are only indexed in one language, you are not in the results they are reading.
Wie das in der Praxis aussieht
Ein neues Inserat wird bei der ersten Ansicht übersetzt
Publish as you always have. The first request for that listing in a given language translates it, and the result is cached for everybody after. There is no export, no re-import, and nothing to re-run when your portfolio changes.
Ortsnamen und Wohnprojekte behalten ihre Namen
Pin neighbourhood names, building names, development names and your own branding in the glossary and they survive untouched in every language. A district translated into its literal meaning is a district nobody can search for.
Preise und Flächen werden exakt so belassen, wie sie geschrieben stehen
Numbers are preserved, not recalculated. A price stays the price you published and a floor area stays the figure you published. If you want a buyer to see their own currency, that belongs in your listing system, and whatever it outputs is translated.
Filter, Sortierbeschriftungen und Kartensteuerungen werden ebenfalls übersetzt
Search interfaces are mostly small strings — "3 bedrooms", "sort by newest", "under contract". They are translated along with the listing copy, so the whole search experience is in one language rather than the descriptions alone.
Fragen von Immobilienagenturen
Fügen Sie eine einzige Zeile Code zu Ihrer Website hinzu oder leiten Sie Ihre Domain auf Proxylang um und wählen Sie Ihre Sprachen. Jede Inseratsseite, jedes Suchergebnis, jede Filterbeschriftung und jeder Stadtteilführer wird automatisch übersetzt, einschließlich der Meta-Titel und -Beschreibungen. Sie müssen Ihren Inserats-Feed nicht anbinden oder etwas exportieren — die Seiten werden übersetzt, sobald sie angefordert werden.