Translation proxy
Was ein Website-Übersetzungsproxy tatsächlich macht
Ein Übersetzungsproxy sitzt zwischen Ihren Besuchern und Ihrer Website. Er ruft Ihre echte Seite ab, übersetzt den Text innerhalb des HTML und gibt die übersetzte Seite zurück. Ihre Website wird nie verändert und Sie müssen nichts darauf installieren.
Wie ein Übersetzungsproxy funktioniert
Four steps, in order, for every request that asks for a language other than your own.
- 01
Ein Besucher fordert eine übersetzte URL an
Your domain points at the translation proxy instead of straight at your server. A request for /es/pricing arrives at the proxy, not at your origin.
- 02
Der Proxy ruft Ihre echte Seite ab
The proxy strips the language prefix and requests /pricing from your own server, exactly as a browser would. Your site is unchanged and does not know the difference.
- 03
Der Text wird extrahiert und übersetzt
Sichtbarer Text, Linktitel, Formularbeschriftungen, Alt-Texte sowie Meta-Titel und Meta-Beschreibungen werden aus dem HTML extrahiert und mit dem Kontext der gesamten Seite übersetzt, sodass ein Wort so übersetzt wird, wie es im umgebenden Satz verwendet wird.
- 04
Das übersetzte HTML wird zurückgegeben und zwischengespeichert
Der Proxy schreibt die Übersetzungen zurück in dasselbe HTML und gibt es zurück. Das Ergebnis wird am Edge zwischengespeichert, sodass der nächste Besucher, der diese Seite in dieser Sprache anfordert, ohne erneute Übersetzungsarbeit bedient wird.
Wobei ein Proxy glänzt und wo seine Grenzen liegen
Every architecture trades something away. These are the trades a proxy makes, including ours.
Stärken
No code changes and no plugin
Es wird nichts in Ihrem Code oder Ihrem Content-Management-System installiert. Das ist der Grund, warum Proxys existieren: Teams ohne Engineering-Kapazitäten oder mit einem Tech-Stack, den niemand anfassen möchte, können dennoch eine mehrsprachige Website veröffentlichen.
Search engines get real HTML
Die Übersetzung erfolgt, bevor die Seite den Browser erreicht, sodass ein Crawler eine vollständig gerenderte Seite in der Zielsprache erhält, anstatt eine englische Seite, die ein Skript erst später umgeschrieben hätte.
Every language lives on your domain
Translated pages are served from your own domain under a path such as /es/ or /ja-jp/, so each language inherits the authority the domain has already earned.
New content needs no action
A page published this morning is translated the first time somebody requests it. There is no export, no re-import, and no build step to re-run.
Einschränkungen
Your DNS has to point at the proxy
Der volle Proxy-Modus bedeutet, dass Ihre Domain auf uns auflöst. Das ist eine echte Abhängigkeit, weshalb wir auch zwei leichtere Modi anbieten. Wenn Sie noch nicht so weit sind, bietet der Hybrid-Modus Crawlern servergerenderte Übersetzungen an, während Ihre DNS dort bleibt, wo sie ist.
Text inside images is not translated by default
Ein Proxy liest HTML, und in ein JPEG eingebetteter Text ist kein HTML. Alt-Texte werden automatisch übersetzt. In das Bild selbst eingebetteter Text wird nur für die Bilder übersetzt, für die Sie sich pro Bild entscheiden, und das übersetzte Bild wird dann für diese Sprache zwischengespeichert.
Content behind a login needs setting up
Pages a crawler can never reach still translate for the visitor who is signed in, but they cannot be pre-translated by crawling alone. Authenticated pages are discovered separately.
It is a subscription, not a one-off
Ein Proxy übersetzt kontinuierlich, daher erfolgt die Abrechnung kontinuierlich. Was wir nicht tun, ist einen Satz, den Sie bereits bezahlt haben, erneut in Rechnung zu stellen: Übersetzte Wörter werden dauerhaft gespeichert, anstatt jeden Monat erneut abgerechnet zu werden.
Sie müssen Ihre DNS nicht umstellen, um davon zu profitieren
Most translation services give you one install mode and expect you to live with its trade-off. Proxylang ships three, and you can move between them without redoing the setup.
| Mode | Available on | Your DNS | Search engines |
|---|---|---|---|
| Script tag One line of JavaScript translates the page in the visitor’s browser. Fastest to install and the right choice when you want the language switcher working today. It is not a proxy, and it does not earn you search traffic on its own. | Every plan, including free | Unchanged | See your original language |
| Hybrid Visitors are translated in the browser; search engine crawlers are served a translated page rendered on the server. You get the indexable pages a proxy gives you without moving your DNS. Crawler pages are translated within a per-page token budget. | Start plan and up | Unchanged | Get server-rendered translated HTML |
| Full reverse proxy Every request for a translated URL is rendered on the server for everyone. This is the mode this page is about, and the one that behaves identically for a visitor, a crawler and an AI assistant. | Pro plan and up | Points at Proxylang | Get the same page every visitor gets |
Fragen zum Übersetzungsproxy
A website translation proxy is a server that sits between your visitors and your website. When somebody requests a translated URL, the proxy fetches the original page from your server, translates the text inside the HTML, and returns the translated page. Your site is never modified, and you do not install anything in it. The translated pages live on your own domain, usually under a language path such as /es/ or /ja-jp/.