Website-Lokalisierung
Website-Lokalisierung ohne Agenturvertrag
Ein Lokalisierungsdienst berechnet Ihnen Preise pro Wort, pro Markt und pro Überprüfungsrunde. Proxylang ist das Werkzeug hinter dieser Arbeit: Es lokalisiert Ihre bestehende Website in über 68 Sprachen und gibt Ihnen die Kontrolle über alles, was eine Maschine nicht eigenständig entscheiden sollte.
Die ersten 2.000 Wörter sind kostenlos. Keine Kreditkarte, kein Verkaufsgespräch.
Was das Tool übernimmt und was Sie entscheiden
Lokalisierung ist nicht nur ein einziger Job. Dies sind ihre Bestandteile, aufgeteilt nach der Person, die jeweils zuständig sein sollte.
| Part | Handled for you | Under your control |
|---|---|---|
| Page text | Every visible string is translated with the whole page as context, so a word is rendered the way its sentence uses it. | Any string can be corrected in the dashboard, and your version is what visitors see from then on. |
| Brand and product terms | Terms you pin are carried through untouched in every language, including inside longer sentences. | You build the glossary. It is the single most useful thing to set up before launching a language. |
| Metadata and alt text | Meta titles, meta descriptions, link titles, form labels and image alt text are all translated, not just the body copy. | Override any translated title or description per language when the automatic one is not the one you want to rank with. |
| Right-to-left languages | Arabic, Hebrew, Persian and Urdu are laid out right-to-left rather than having their text swapped inside a left-to-right layout. | Check your own custom components. Anything positioned with fixed pixel offsets is worth a look after you switch a language on. |
| Search visibility per market | Each language gets its own indexable URL, matching hreflang tags, and its own entries in the sitemap, from the Start plan. | Submit the sitemap in each market’s search console. Naver in particular needs a guided one-time setup. |
| Text inside images | Alt text is translated for every image automatically. | Text painted into the image itself is translated for the images you opt in, one attribute per image, and cached per language after that. |
Was die Software nicht für Sie tun wird
Vier Dinge, die eine Lokalisierungsagentur verkauft, die keine Übersetzungsebene beanspruchen sollte – unsere eingeschlossen.
Preise und Währungen
Zahlen auf Ihrer Seite werden exakt beibehalten und nicht neu berechnet. Wenn Sie in der lokalen Währung verkaufen möchten, gehört dies in Ihren Shop oder Ihr Abrechnungssystem, und Proxylang wird alles übersetzen, was dort ausgegeben wird.
Entscheidungen zu Layout und Bildsprache
Deutsch ist etwa ein Drittel länger als Englisch, während Japanisch kürzer ausfällt. Wir passen Ihre Komponenten nicht an, um dies abzufangen, und wir beauftragen keine marktspezifische Fotografie. Beides ist Designarbeit.
Rechtliche und regulatorische Prüfung
Fachbegriffe, Datenschutzhinweise und alles mit regulatorischer Relevanz werden präzise übersetzt, aber eine präzise Übersetzung ist keine rechtliche Prüfung für den jeweiligen Markt. Lassen Sie diese von einer Person absegnen.
Tonalität, die nur ein Muttersprachler im Marketing erkennt
Die Übersetzung ist gut genug für die Veröffentlichung und sie ist konsistent. Sie ist jedoch kein lokaler Texter, der Ihre Positionierung für diese Kultur umschreibt. Wenn ein Markt wichtig genug ist, stellen Sie jemanden ein und fügen Sie dessen Formulierungen als Überschreibung ein.
Die praktische Lösung, auf die die meisten Teams kommen: Lassen Sie jede Sprache durch das Tool laufen, beobachten Sie, welche Märkte tatsächlich Traffic generieren, und investieren Sie dann menschliche Ressourcen in die zwei Märkte, die erfolgreich sind. Prüfen Sie, wie jede Sprache im Bereich Multilingual SEO abschneidet und wie die Seiten über die Translation-Proxy-Seite überhaupt die Suchmaschinen erreichen.
Fragen zur Website-Lokalisierung
Bei der Website-Lokalisierung geht es darum, eine Seite so anzupassen, dass sie in einem Markt funktioniert, anstatt nur die darauf befindlichen Wörter zu übersetzen. Dies umfasst die Texte, die Metadaten, die Suchmaschinen lesen, die Leserichtung für Sprachen wie Arabisch und Hebräisch, die Begriffe, die Sie niemals ändern möchten, und die Zuweisung einer eigenen Adresse für jede Sprache, damit sie gefunden werden kann. Übersetzung ist nur ein Teil der Lokalisierung; eine lokalisierte Website ist eine, mit der ein Besucher in diesem Markt nicht erst zurechtkommen muss.