Lo que debes decidir y lo que nosotros gestionamos
El chino simplificado y el tradicional son dos idiomas, no un único ajuste
El chino simplificado se lee en China continental y Singapur; el chino tradicional en Taiwán, Hong Kong y Macao. Son objetivos distintos en tu plan, con URLs independientes. Elegir solo uno cuando tus clientes están en ambos mercados es el error más común y costoso que se comete en esta decisión.
El texto en chino es mucho más corto
La misma frase suele ocupar muchos menos caracteres que en inglés. Los encabezados se encogen, los botones parecen vacíos y los diseños ajustados a la longitud del texto en inglés se desajustan en lugar de romperse. Vale la pena revisar tus propios componentes una vez que lo hayas activado.
Los motores de búsqueda regionales se dirigen a la página correcta
Los rastreadores con restricciones regionales —entre ellos Baidu y Sogou— sirven a un único mercado lingüístico, por lo que cuando uno solicita una página sin idioma en la URL, esta se redirige a tu URL en chino en lugar de quedarse en la página del idioma de origen. Eso es una garantía de enrutamiento, no una garantía de indexación: entrar en esos índices sigue requiriendo sus propias herramientas de webmaster.
Los nombres de marca y productos deben fijarse
Decidir si un nombre se mantiene en caracteres latinos o se escribe en caracteres chinos es una decisión de marca. Fija el formato que desees en el glosario para que sea idéntico en todas las páginas, en lugar de tener que decidirlo de nuevo en cada una.
Preguntas sobre la traducción al chino
Añade una línea de código a tu sitio, o apunta tu dominio Proxylang, y añade el chino como idioma de destino: simplificado, tradicional o ambos. Se traduce cada página, incluidos los meta títulos, las descripciones, el texto alt y las etiquetas de los formularios, y cada variante obtiene su propia URL en tu dominio. La configuración tarda aproximadamente un minuto.
Japón es un mercado más sencillo para empezar, porque Yahoo! Japan funciona con el índice de Google; consulta la traducción de sitios web japoneses.