Hotels & resorts
Traducción de sitios web de hoteles para reservas directas
Los sitios de viajes ya muestran su propiedad en docenas de idiomas. Su propio sitio, el único lugar donde existe su tarifa directa, normalmente muestra uno. Proxylang traduce habitaciones, tarifas, políticas y guías del área en más de 68 idiomas para que la comparación no termine ahí.
Por qué un solo idioma le cuesta la comisión
Los sitios de reservas ya son multilingües
Un huésped puede leer su propiedad en su idioma en un sitio de viajes, luego llegar a su propio sitio, el único lugar donde existe su tarifa directa, y encontrar un solo idioma. La comparación termina ahí, y la comisión se paga.
Los huéspedes buscan un lugar antes de buscar un hotel
La gente busca una ciudad, un barrio o una razón para viajar, en su propio idioma, antes de que se mencione el nombre de ningún hotel. Con cada idioma servido como su propia página indexable, sus guías del área pueden ser lo que encuentren.
Las ofertas estacionales cambian constantemente
Los paquetes, las estancias mínimas y las tarifas de temporada se reescriben varias veces al año. Se traducen la primera vez que alguien abre la página en un idioma, por lo que una oferta nunca se pone en marcha en un solo idioma.
Lo que un huésped lee antes de reservar directamente
Cuatro páginas, y ninguna de ellas es la página de inicio.
Habitaciones y tarifas
Nombres de habitaciones, configuraciones de camas, lo que está incluido, lo que cuesta extra. Un huésped que compara su tarifa directa con un sitio de reservas está leyendo esta página, y no querrá arriesgarse con una descripción de habitación que no pueda leer.
Políticas
Horas de entrada y salida, términos de cancelación, depósitos, niños, mascotas, aparcamiento. Estas son las preguntas a las que su recepción responde por correo electrónico todo el día, en cualquier idioma en el que el huésped haya escrito.
Cómo llegar
Traslados desde y hacia el aeropuerto, la estación más cercana, si el último autobús es útil. La información de llegada se lee con ansiedad y a menudo en un teléfono en otro país.
La zona
Recomendaciones de restaurantes, qué vale la pena ver, notas de temporada. Este es el contenido que genera tráfico de búsqueda de personas que aún no han elegido un hotel, y casi ninguna propiedad independiente lo tiene en más de un idioma.
Un límite que conviene conocer antes de empezar: si su motor de reservas es un flujo alojado que se sirve desde el propio dominio del proveedor, este queda fuera del alcance de cualquier capa de traducción en su sitio. Active el propio ajuste de idioma de ese proveedor para que el paso de la reserva coincida con el resto del sitio.
Preguntas de hoteles
Pegue una línea de código en su sitio, o apunte su dominio Proxylang, y elija los idiomas que hablan sus huéspedes. Las páginas de habitaciones, tarifas, políticas, direcciones y guías de la zona se traducen todas automáticamente, incluidos los meta títulos y descripciones que leen los motores de búsqueda. La configuración tarda aproximadamente un minuto y no se instala nada en su sistema de gestión de propiedades.