Real estate
Traducción de sitios web inmobiliarios que se mantiene al día con sus anuncios
Property sites change every day, which is why hand-translated listings never stay translated. Proxylang translates each listing the first time somebody opens it in a new language, and gives every language its own indexable page for buyers searching from abroad.
Por qué los sitios inmobiliarios superan a la traducción convencional
Los anuncios cambian cada día
A property site is not a brochure. Units come on, prices move, listings sell. A translation workflow with a human step per listing cannot keep up, and a half-translated portfolio looks worse than an untranslated one.
Las descripciones las escriben agentes, no especialistas en marketing
Listing copy is written quickly, in volume, by whoever took the instruction. It is exactly the content nobody will ever budget to have translated by hand, and exactly the content a buyer reads most closely.
El comprador busca desde otro país
Someone buying abroad searches in their own language long before they contact an agent. If your listing pages are only indexed in one language, you are not in the results they are reading.
Cómo funciona esto en la práctica
Un nuevo anuncio se traduce la primera vez que se visualiza
Publish as you always have. The first request for that listing in a given language translates it, and the result is cached for everybody after. There is no export, no re-import, and nothing to re-run when your portfolio changes.
Los nombres de lugares y urbanizaciones mantienen sus nombres
Pin neighbourhood names, building names, development names and your own branding in the glossary and they survive untouched in every language. A district translated into its literal meaning is a district nobody can search for.
Los precios y las superficies se dejan exactamente como están escritos
Numbers are preserved, not recalculated. A price stays the price you published and a floor area stays the figure you published. If you want a buyer to see their own currency, that belongs in your listing system, and whatever it outputs is translated.
Los filtros, las etiquetas de ordenación y los controles del mapa también se traducen
Search interfaces are mostly small strings — "3 bedrooms", "sort by newest", "under contract". They are translated along with the listing copy, so the whole search experience is in one language rather than the descriptions alone.
Preguntas de agencias inmobiliarias
Añada una línea de código a su sitio, o apunte su dominio Proxylang, y elija sus idiomas. Cada página de anuncio, resultado de búsqueda, etiqueta de filtro y guía de barrio se traduce automáticamente, incluidos los meta títulos y descripciones. No tiene que conectar su feed de anuncios ni exportar nada: las páginas se traducen a medida que se solicitan.