Hotels & resorts
Traduction de sites web d'hôtels pour les réservations directes
The travel sites already show your property in dozens of languages. Your own site — the only place your direct rate exists — usually shows one. Proxylang translates rooms, rates, policies and area guides into 68+ languages so the comparison does not end there.
Pourquoi une seule langue vous coûte des commissions
Les sites de réservation sont déjà multilingues
A guest can read your property in their language on a travel site, then arrive at your own site — the one place your direct rate exists — and find a single language. The comparison ends there, and the commission is paid.
Les clients cherchent une destination avant de chercher un hôtel
People search for a city, a neighbourhood or a reason to travel, in their own language, before any hotel name is involved. With each language served as its own indexable page, your area guides can be what they find.
Les offres saisonnières changent constamment
Packages, minimum stays and seasonal rates are rewritten several times a year. They are translated the first time somebody opens the page in a language, so an offer never goes live in one language only.
Ce qu'un client lit avant de réserver en direct
Four pages, and none of them is the home page.
Chambres et tarifs
Room names, bed configurations, what is included, what costs extra. A guest comparing your direct rate with a booking site is reading this page, and they will not gamble on a room description they cannot read.
Politiques
Check-in and check-out times, cancellation terms, deposits, children, pets, parking. These are the questions your front desk answers by email all day, in whatever language the guest wrote in.
Accès
Airport transfers, the nearest station, whether the last bus is any use. Arrival information is read anxiously and often on a phone in another country.
La région
Restaurant recommendations, what is worth seeing, seasonal notes. This is the content that earns search traffic from people who have not chosen a hotel yet, and almost no independent property has it in more than one language.
Une limite importante à connaître avant de commencer : si votre moteur de réservation est un flux hébergé servi depuis le propre domaine du fournisseur, il se trouve en dehors de la portée de toute couche de traduction sur votre site. Activez le paramètre de langue propre à ce fournisseur pour que l'étape de réservation corresponde au reste du site.
Questions des hôtels
Collez une ligne de code sur votre site, ou pointez votre domaine vers Proxylang, et choisissez les langues parlées par vos clients. Les pages de chambres, les tarifs, les politiques, les itinéraires et les guides locaux sont tous traduits automatiquement, y compris les méta-titres et méta-descriptions lus par les moteurs de recherche. La configuration prend environ une minute et rien n'est installé dans votre système de gestion d'établissement.