Japanese
Traduction de site web japonais, et des pages que le Japon peut trouver
Japan is the most approachable large market in Asia for a search strategy, because Yahoo! Japan runs on Google’s index. One set of indexable Japanese pages reaches both engines. Proxylang produces them from the site you already have.
Cinq choses à savoir avant de publier en japonais
Yahoo! Japan utilise l'index de Google
C'est ce fait qui change la donne. Yahoo! Japan détient une part importante de la recherche japonaise et est servi par l'index de Google, vous n'avez donc pas à gérer un programme SEO japonais distinct. Un seul ensemble de pages japonaises indexables atteint les deux moteurs à la fois — contrairement à la Corée ou à la Chine, où le moteur principal possède son propre index.
Le texte japonais a une longueur différente
The same paragraph is usually shorter in Japanese than in English, and headings often much shorter. Buttons and navigation that were tuned to English word lengths will look loose rather than broken, but it is worth a pass through your own components after switching the language on.
Le japonais n'utilise pas d'espaces entre les mots
Nothing to configure, but it changes how a line wraps and where a heading breaks. If your design relies on manual line breaks placed for English, those breaks land in the wrong place in Japanese and are worth removing.
Les noms d'entreprise et de produits sont des choix, pas des traductions
A product name can stay in Latin script or be written in katakana, and the right answer depends on your brand rather than on grammar. Pin the form you want in the glossary and it is used consistently everywhere, instead of being decided fresh on each page.
L'enregistrement est une chose que vous devriez vérifier
Japanese business copy carries a level of formality that a machine will not choose for you with certainty. Read your key pages, and where the tone is not the tone you want, correct that string once in the dashboard — your version is what visitors see from then on.
Questions sur la traduction japonaise
Ajoutez une ligne de code à votre site, ou pointez votre domaine vers Proxylang, et ajoutez le japonais comme langue cible. Chaque page est traduite, y compris les méta titres, les méta descriptions, les textes alt et les étiquettes de formulaire, et chacune est servie à sa propre URL japonaise. La configuration prend environ une minute et il n'y a rien à installer dans votre système de gestion de contenu.
Vendez-vous sur plus d'un marché asiatique ? La Chine fonctionne différemment et nécessite ses propres décisions — voir la traduction de site web chinois.