Japanese
Terjemahan situs web Jepang, dan halaman yang dapat ditemukan di Jepang
Jepang adalah pasar besar yang paling mudah dijangkau di Asia untuk strategi pencarian, karena Yahoo! Japan berjalan di atas indeks Google. Satu set halaman bahasa Jepang yang dapat diindeks menjangkau kedua mesin pencari tersebut. Proxylang menghasilkannya dari situs yang sudah Anda miliki.
Lima hal yang perlu diketahui sebelum Anda menerbitkan dalam bahasa Jepang
Yahoo! Japan berjalan menggunakan indeks Google
Inilah fakta yang mengubah rencana Anda. Yahoo! Japan memiliki pangsa besar dalam pencarian di Jepang dan disajikan oleh indeks Google, sehingga Anda tidak perlu menjalankan program SEO Jepang yang terpisah. Satu set halaman bahasa Jepang yang dapat diindeks akan menjangkau kedua mesin pencari sekaligus — tidak seperti Korea atau China, di mana mesin pencari utamanya memiliki indeks sendiri.
Teks bahasa Jepang memiliki panjang yang berbeda
Paragraf yang sama biasanya lebih pendek dalam bahasa Jepang dibandingkan bahasa Inggris, dan judul sering kali jauh lebih pendek. Tombol dan navigasi yang telah disesuaikan dengan panjang kata bahasa Inggris akan terlihat longgar alih-alih rusak, tetapi ada baiknya untuk memeriksa kembali komponen Anda setelah mengganti bahasa.
Bahasa Jepang tidak memiliki spasi di antara kata
Tidak ada yang perlu dikonfigurasi, tetapi ini mengubah cara baris membungkus dan di mana judul terputus. Jika desain Anda bergantung pada pemutusan baris manual yang ditempatkan untuk bahasa Inggris, pemutusan tersebut akan berada di tempat yang salah dalam bahasa Jepang dan sebaiknya dihapus.
Nama perusahaan dan produk adalah sebuah keputusan, bukan sekadar terjemahan
Nama produk dapat tetap dalam aksara Latin atau ditulis dalam katakana, dan jawaban yang tepat bergantung pada merek Anda alih-alih tata bahasa. Sematkan bentuk yang Anda inginkan di glosarium dan itu akan digunakan secara konsisten di mana pun, alih-alih diputuskan ulang di setiap halaman.
Registrasi adalah sesuatu yang harus Anda periksa
Salinan bisnis bahasa Jepang membawa tingkat formalitas yang tidak akan dipilih oleh mesin dengan pasti untuk Anda. Baca halaman utama Anda, dan jika nadanya bukan nada yang Anda inginkan, perbaiki string tersebut sekali saja di dasbor — versi Anda itulah yang akan dilihat pengunjung sejak saat itu.
Pertanyaan seputar terjemahan bahasa Jepang
Tambahkan satu baris kode ke situs Anda, atau arahkan domain Anda ke Proxylang, dan tambahkan bahasa Jepang sebagai bahasa target. Setiap halaman diterjemahkan, termasuk meta judul, meta deskripsi, teks alt, dan label formulir, dan masing-masing disajikan pada URL bahasa Jepang-nya sendiri. Penyiapan hanya memakan waktu sekitar satu menit dan tidak ada yang perlu diinstal di sistem manajemen konten Anda.
Menjual ke lebih dari satu pasar Asia? China bekerja dengan cara yang berbeda dan membutuhkan keputusan tersendiri — lihat terjemahan situs web bahasa Mandarin.