Website localization
Lokalisasi situs web tanpa biaya retainer
A localization service quotes you per word, per market, per round of review. Proxylang is the tool underneath that work: it localizes your existing site into 68+ languages, and hands you the controls for everything a machine should not decide on its own.
Free for your first 2,000 words. No card, no sales call.
Apa yang dilakukan alat ini, dan apa yang Anda putuskan
Localization is not one job. These are its parts, split by who should be doing each one.
| Part | Handled for you | Under your control |
|---|---|---|
| Page text | Every visible string is translated with the whole page as context, so a word is rendered the way its sentence uses it. | Any string can be corrected in the dashboard, and your version is what visitors see from then on. |
| Brand and product terms | Terms you pin are carried through untouched in every language, including inside longer sentences. | You build the glossary. It is the single most useful thing to set up before launching a language. |
| Metadata and alt text | Meta titles, meta descriptions, link titles, form labels and image alt text are all translated, not just the body copy. | Override any translated title or description per language when the automatic one is not the one you want to rank with. |
| Right-to-left languages | Arabic, Hebrew, Persian and Urdu are laid out right-to-left rather than having their text swapped inside a left-to-right layout. | Check your own custom components. Anything positioned with fixed pixel offsets is worth a look after you switch a language on. |
| Search visibility per market | Each language gets its own indexable URL, matching hreflang tags, and its own entries in the sitemap, from the Start plan. | Submit the sitemap in each market’s search console. Naver in particular needs a guided one-time setup. |
| Text inside images | Alt text is translated for every image automatically. | Text painted into the image itself is translated for the images you opt in, one attribute per image, and cached per language after that. |
Apa yang tidak bisa dilakukan perangkat lunak untuk Anda
Four things a localization agency sells that no translation layer should claim, ours included.
Harga dan mata uang
Numbers in your page are preserved exactly, not recalculated. If you want to sell in local currency, that belongs in your store or billing system, and Proxylang will translate whatever it outputs.
Keputusan tata letak dan citra
German runs roughly a third longer than English and Japanese runs shorter. We do not redesign your components to absorb that, and we do not commission market-specific photography. Both are design work.
Tinjauan hukum dan regulasi
Terms, privacy notices and anything with regulatory weight are translated accurately, but an accurate translation is not a legal review for that market. Have a person sign those off.
Nada bicara yang hanya bisa ditangkap oleh pemasar lokal
Terjemahannya cukup baik untuk dipublikasikan dan konsisten. Ini bukanlah penulis konten lokal yang menulis ulang posisi merek Anda untuk budaya tersebut. Jika suatu pasar cukup penting, pekerjakan seorang penulis dan tempelkan pilihan kata mereka sebagai aturan penimpaan.
Bentuk praktis yang akhirnya dipilih sebagian besar tim: jalankan setiap bahasa melalui alat, pantau pasar mana yang benar-benar mendatangkan trafik, lalu alokasikan anggaran manusia untuk dua pasar yang menghasilkan. Lihat bagaimana performa setiap bahasa dari sisi SEO multibahasa, dan bagaimana halaman-halaman tersebut menjangkau mesin pencari melalui halaman proxy terjemahan.
Pertanyaan seputar lokalisasi situs web
Lokalisasi situs web adalah mengadaptasi situs agar berfungsi untuk suatu pasar, bukan hanya menerjemahkan kata-kata di dalamnya. Ini mencakup teks, metadata yang dibaca mesin pencari, arah baca untuk bahasa seperti Arab dan Ibrani, istilah yang tidak ingin Anda ubah, dan memberikan setiap bahasa alamatnya sendiri agar dapat ditemukan. Terjemahan adalah salah satu bagian dari lokalisasi; situs yang terlokalisasi adalah situs yang tidak perlu membuat pengunjung di pasar tersebut merasa kesulitan.