Cosa devi decidere tu e cosa viene gestito da noi
Cinese semplificato e tradizionale sono due lingue, non un'unica impostazione
Il cinese semplificato è usato nella Cina continentale e a Singapore; il cinese tradizionale a Taiwan, Hong Kong e Macao. Sono target separati nel tuo piano, con URL distinti. Sceglierne uno solo quando i tuoi clienti si trovano in entrambi i mercati è l'errore più comune e costoso che si possa commettere in questa fase.
Il testo in cinese è molto più breve
The same sentence usually takes far fewer characters than in English. Headings collapse, buttons look empty, and layouts tuned to English text lengths go loose rather than break. Worth one pass through your own components after you switch it on.
I motori di ricerca regionali vengono indirizzati alla pagina corretta
I crawler con restrizioni regionali — tra cui Baidu e Sogou — servono un singolo mercato linguistico; pertanto, quando uno richiede una pagina che non presenta la lingua nell'URL, viene reindirizzato al tuo URL in cinese invece di rimanere sulla pagina in lingua originale. Questa è una garanzia di instradamento, non di indicizzazione: l'inserimento in quegli indici richiede comunque l'uso dei rispettivi webmaster tools.
Nomi di brand e prodotti da fissare
La decisione se un nome debba rimanere in caratteri latini o essere scritto in caratteri cinesi è una scelta di branding. Fissa la forma che desideri nel glossario, in modo che sia identica su ogni pagina invece di dover essere decisa nuovamente per ognuna.
Domande sulla traduzione in cinese
Aggiungi una riga di codice al tuo sito, oppure punta il tuo dominio Proxylang, e aggiungi il cinese come lingua target: semplificato, tradizionale o entrambi. Ogni pagina viene tradotta, inclusi meta titoli, descrizioni, testo alt e etichette dei moduli, e ogni variante riceve il proprio URL sul tuo dominio. La configurazione richiede circa un minuto.
Japan is a simpler market to start with, because Yahoo! Japan runs on Google’s index — see Japanese website translation .