Real estate
Traduzione per siti web immobiliari che tiene il passo con i tuoi annunci
Property sites change every day, which is why hand-translated listings never stay translated. Proxylang translates each listing the first time somebody opens it in a new language, and gives every language its own indexable page for buyers searching from abroad.
Perché i siti immobiliari mettono in crisi le traduzioni normali
Gli annunci cambiano ogni giorno
A property site is not a brochure. Units come on, prices move, listings sell. A translation workflow with a human step per listing cannot keep up, and a half-translated portfolio looks worse than an untranslated one.
Le descrizioni sono scritte dagli agenti, non dai marketer
Listing copy is written quickly, in volume, by whoever took the instruction. It is exactly the content nobody will ever budget to have translated by hand, and exactly the content a buyer reads most closely.
L'acquirente effettua la ricerca da un altro paese
Someone buying abroad searches in their own language long before they contact an agent. If your listing pages are only indexed in one language, you are not in the results they are reading.
Cosa significa tutto questo in pratica
Un nuovo annuncio viene tradotto la prima volta che viene visualizzato
Publish as you always have. The first request for that listing in a given language translates it, and the result is cached for everybody after. There is no export, no re-import, and nothing to re-run when your portfolio changes.
I nomi delle località e dei complessi mantengono i loro nomi originali
Pin neighbourhood names, building names, development names and your own branding in the glossary and they survive untouched in every language. A district translated into its literal meaning is a district nobody can search for.
Prezzi e metrature vengono lasciati esattamente come scritti
Numbers are preserved, not recalculated. A price stays the price you published and a floor area stays the figure you published. If you want a buyer to see their own currency, that belongs in your listing system, and whatever it outputs is translated.
Vengono tradotti anche filtri, etichette di ordinamento e controlli della mappa
Search interfaces are mostly small strings — "3 bedrooms", "sort by newest", "under contract". They are translated along with the listing copy, so the whole search experience is in one language rather than the descriptions alone.
Domande dalle agenzie immobiliari
Aggiungi una riga di codice al tuo sito, oppure punta il tuo dominio Proxylang e scegli le tue lingue. Ogni pagina di annuncio, risultato di ricerca, etichetta di filtro e guida ai quartieri viene tradotta automaticamente, inclusi i meta title e le meta description. Non devi collegare il feed dei tuoi annunci né esportare nulla: le pagine vengono tradotte man mano che vengono richieste.