Hotels & resorts
直接予約を増やすためのホテルウェブサイト翻訳
The travel sites already show your property in dozens of languages. Your own site — the only place your direct rate exists — usually shows one. Proxylang translates rooms, rates, policies and area guides into 68+ languages so the comparison does not end there.
なぜ「1言語のみ」が手数料の損失を招くのか
予約サイトはすでに多言語化されている
A guest can read your property in their language on a travel site, then arrive at your own site — the one place your direct rate exists — and find a single language. The comparison ends there, and the commission is paid.
宿泊客はホテルを探す前に、目的地を検索している
People search for a city, a neighbourhood or a reason to travel, in their own language, before any hotel name is involved. With each language served as its own indexable page, your area guides can be what they find.
季節ごとのオファーは常に変化する
Packages, minimum stays and seasonal rates are rewritten several times a year. They are translated the first time somebody opens the page in a language, so an offer never goes live in one language only.
直接予約をする前に、宿泊客が確認する項目
Four pages, and none of them is the home page.
客室と料金
Room names, bed configurations, what is included, what costs extra. A guest comparing your direct rate with a booking site is reading this page, and they will not gamble on a room description they cannot read.
ポリシー
Check-in and check-out times, cancellation terms, deposits, children, pets, parking. These are the questions your front desk answers by email all day, in whatever language the guest wrote in.
アクセス
Airport transfers, the nearest station, whether the last bus is any use. Arrival information is read anxiously and often on a phone in another country.
周辺エリア
Restaurant recommendations, what is worth seeing, seasonal notes. This is the content that earns search traffic from people who have not chosen a hotel yet, and almost no independent property has it in more than one language.
開始前に知っておくべき制限事項：予約エンジンがプロバイダーの独自ドメインで提供されるホスト型フローである場合、サイト上の翻訳レイヤーの対象外となります。予約ステップがサイトの他の部分と一致するように、プロバイダー側の言語設定を有効にしてください。
ホテルからのよくある質問
サイトにコードを1行貼り付けるか、ドメインをProxylangに向けるだけで、宿泊客が話す言語を選択できます。客室ページ、料金、ポリシー、アクセス、周辺ガイドはすべて自動的に翻訳され、検索エンジンが読み取るメタタイトルやディスクリプションも含まれます。設定は約1分で完了し、PMS（プロパティマネジメントシステム）へのインストールは不要です。