日本語で公開する前に知っておくべき5つのこと
Yahoo! JapanはGoogleのインデックスを利用しています
これが計画を大きく変える事実です。Yahoo! Japanは日本の検索市場で大きなシェアを占めており、Googleのインデックスによって提供されているため、別途、日本語用のSEOプログラムを走らせる必要はありません。インデックス可能な日本語ページを1セット用意すれば、両方のエンジンに同時にリーチできます。これは、主要なエンジンが独自のインデックスを持つ韓国や中国とは異なります。
日本語のテキストは長さが異なります
The same paragraph is usually shorter in Japanese than in English, and headings often much shorter. Buttons and navigation that were tuned to English word lengths will look loose rather than broken, but it is worth a pass through your own components after switching the language on.
日本語には単語間のスペースがありません
Nothing to configure, but it changes how a line wraps and where a heading breaks. If your design relies on manual line breaks placed for English, those breaks land in the wrong place in Japanese and are worth removing.
会社名や製品名は翻訳ではなく決定事項です
A product name can stay in Latin script or be written in katakana, and the right answer depends on your brand rather than on grammar. Pin the form you want in the glossary and it is used consistently everywhere, instead of being decided fresh on each page.
用語集は確認すべき項目です
Japanese business copy carries a level of formality that a machine will not choose for you with certainty. Read your key pages, and where the tone is not the tone you want, correct that string once in the dashboard — your version is what visitors see from then on.
日本語翻訳にまつわる質問
サイトに1行のコードを追加するか、ドメインをProxylangに向けるだけで、ターゲット言語に日本語を追加できます。メタタイトル、メタディスクリプション、altテキスト、フォームラベルを含むすべてのページが翻訳され、それぞれが独自の日本語URLで提供されます。セットアップは約1分で完了し、コンテンツ管理システムに何かをインストールする必要はありません。
複数のアジア市場で販売しますか？中国は仕組みが異なり、独自の判断が必要です。中国のウェブサイト翻訳をご覧ください。