世界中の患者様のためのクリニックサイト翻訳

診療内容、料金、医師プロフィール、渡航・ビザ案内、料金に含まれるもの、帰国後のアフターケアなど、外国人患者様が実際に読むページを、患者様の母国語で公開しましょう。その際、ブラウザのみの翻訳ではなく、各言語が検索エンジンにインデックスされるページにすることが重要です。国をまたいでクリニックを比較する患者様は、誰にも連絡する前に、自宅から母国語で比較を行います。その瞬間にサイトが読める状態でなければ、問い合わせは、読めるサイトを持つ別のクリニックへと流れてしまいます。

Paste one line of code into your site, or point your domain at Proxylang, and choose the languages your patients speak. Every page — procedures, pricing, doctor profiles, directions, blog posts — is translated automatically, including the meta titles and descriptions search engines read. Setup takes about a minute and there is nothing to install in your practice management system.

It is appropriate for the marketing and informational parts of a clinic site: procedure descriptions, pricing, staff profiles, directions, opening hours and general patient guidance. It is not a substitute for a qualified person reviewing anything a patient acts on clinically, such as consent forms, pre-operative instructions or discharge notes. Proxylang lets you override any translated string, so a clinician’s wording replaces the automatic one permanently.

Terms you pin in the glossary are never translated in any language, which is how you protect procedure names, device names and brand names. Everything else is translated with the whole page as context rather than sentence by sentence, so a term is rendered the way its surrounding paragraph uses it. Anything you are not happy with can be corrected once and stays corrected.

That is the part most clinics are missing. A translation that only happens in the browser is invisible to search engines, so a patient searching in their language never sees you. From the Start plan, Proxylang gives each language its own indexable URL with hreflang tags and its own sitemap entries, so your procedure pages can rank in the language the patient is actually searching in.

Look at where your enquiries already come from before adding anything. Most clinics find two or three languages carry nearly all of the international interest — often the languages of the nearest expat communities plus the one medical-tourism market they already receive patients from. Start with those, see what the traffic does, and add more once a language proves itself.

The pages around it are translated, and the booking widget itself is translated wherever its text is part of the page. Embedded third-party booking tools that render inside an iframe are served by that provider and are outside what any translation layer can reach — check whether your provider offers its own language setting for that step.