ウェブサイトのローカライズ
固定費なしのウェブサイトローカライズ
A localization service quotes you per word, per market, per round of review. Proxylang is the tool underneath that work: it localizes your existing site into 68+ languages, and hands you the controls for everything a machine should not decide on its own.
最初の2,000単語は無料。カード登録不要、営業電話もありません。
ツールが行うことと、ユーザーが決定すること
ローカライズは単一の業務ではありません。以下は、誰がどの業務を行うべきかに基づいて分割された、ローカライズの構成要素です。
| Part | Handled for you | Under your control |
|---|---|---|
| Page text | Every visible string is translated with the whole page as context, so a word is rendered the way its sentence uses it. | Any string can be corrected in the dashboard, and your version is what visitors see from then on. |
| Brand and product terms | Terms you pin are carried through untouched in every language, including inside longer sentences. | You build the glossary. It is the single most useful thing to set up before launching a language. |
| Metadata and alt text | Meta titles, meta descriptions, link titles, form labels and image alt text are all translated, not just the body copy. | Override any translated title or description per language when the automatic one is not the one you want to rank with. |
| Right-to-left languages | Arabic, Hebrew, Persian and Urdu are laid out right-to-left rather than having their text swapped inside a left-to-right layout. | Check your own custom components. Anything positioned with fixed pixel offsets is worth a look after you switch a language on. |
| Search visibility per market | Each language gets its own indexable URL, matching hreflang tags, and its own entries in the sitemap, from the Start plan. | Submit the sitemap in each market’s search console. Naver in particular needs a guided one-time setup. |
| Text inside images | Alt text is translated for every image automatically. | Text painted into the image itself is translated for the images you opt in, one attribute per image, and cached per language after that. |
ソフトウェアでは対応できないこと
ローカライズ代理店が販売しているもののうち、翻訳レイヤーが謳うべきではない4つのこと（私たちのサービスも含まれます）。
価格と通貨
Numbers in your page are preserved exactly, not recalculated. If you want to sell in local currency, that belongs in your store or billing system, and Proxylang will translate whatever it outputs.
レイアウトと画像の決定
ドイツ語は英語よりも約3分の1長くなり、日本語は短くなります。私たちは、それらを吸収するためにコンポーネントを再設計したり、市場ごとの写真撮影を依頼したりすることはありません。それらはどちらもデザイン作業にあたります。
法的および規制の確認
用語、プライバシー通知、および規制上の重要性を持つものは正確に翻訳されますが、正確な翻訳がその市場における法的レビューを代替するものではありません。それらについては、必ず担当者に承認を得てください。
ネイティブのマーケターだけが気づくトーン
翻訳は公開するのに十分な品質であり、一貫性が保たれています。これは、その文化に合わせてポジショニングを書き換える現地のコピーライターではありません。もし特定の市場が十分に重要であれば、コピーライターを雇い、その表現を上書き設定として入力してください。
多くのチームが最終的に行き着く合理的な形は、すべての言語をツールで実行し、実際にどの市場からトラフィックが送られているかを確認した上で、効果のある2つの市場に人的なコストを投入することです。多言語SEOの観点から各言語がどのように機能しているか、そして翻訳プロキシページを通じて、ページがそもそもどのように検索エンジンに到達しているかを確認してください。
ウェブサイトローカライズに関する質問
ウェブサイトローカライズとは、単に言葉を翻訳するだけでなく、その市場で機能するようにサイトを適応させることです。これには、コピー、検索エンジンが読み取るメタデータ、アラビア語やヘブライ語などの読解方向、変更したくない用語、そして各言語が検索されるための独自のアドレスの付与が含まれます。翻訳はローカライズの一部にすぎません。ローカライズされたサイトとは、その市場の訪問者が何の不自由も感じないサイトのことです。