일본어 웹사이트를 공개하기 전 알아야 할 5가지
Yahoo! Japan은 Google의 인덱스를 사용합니다
이는 계획을 변경하게 만드는 사실입니다. Yahoo! Japan은 일본 검색 시장에서 큰 점유율을 차지하고 있지만 Google의 인덱스를 사용하므로 별도의 일본어 SEO 프로그램을 운영할 필요가 없습니다. 한국이나 중국처럼 주요 검색 엔진이 자체 인덱스를 보유한 경우와 달리, 인덱싱 가능한 일본어 페이지 한 세트로 두 검색 엔진에 모두 도달할 수 있습니다.
일본어 텍스트는 길이에 차이가 있습니다
일본어는 일반적으로 영어보다 문장이 짧고 제목은 훨씬 더 짧은 경우가 많습니다. 영어 단어 길이에 맞춰 조정된 버튼과 내비게이션은 깨지지는 않더라도 다소 헐거워 보일 수 있으므로, 언어를 전환한 후에는 직접 구성 요소를 검토하는 것이 좋습니다.
일본어는 단어 사이에 띄어쓰기가 없습니다
설정할 것은 없지만 줄 바꿈 방식이나 제목이 끊기는 위치가 달라집니다. 디자인이 영어에 맞춰 수동으로 설정된 줄 바꿈에 의존하는 경우, 일본어에서는 해당 위치가 어색해지므로 제거하는 것이 좋습니다.
회사 및 제품명은 번역이 아닌 결정의 영역입니다
제품명은 라틴 문자로 유지하거나 가타카나로 표기할 수 있으며, 정답은 문법보다는 브랜드 전략에 따라 달라집니다. 원하는 표기 방식을 용어집에 고정해 두면 페이지마다 매번 결정할 필요 없이 어디서나 일관되게 사용할 수 있습니다.
문체와 어조를 반드시 확인해야 합니다
일본어 비즈니스 문구는 기계가 확실하게 선택하기 어려운 수준의 격식을 요구합니다. 주요 페이지를 읽어보고 원하는 어조가 아닐 경우 대시보드에서 해당 문구를 한 번만 수정하세요. 이후부터는 수정된 버전이 방문자에게 표시됩니다.
일본어 번역 관련 자주 묻는 질문
사이트에 코드 한 줄을 추가하거나 도메인을 프록시랭 로 연결하고 일본어를 대상 언어로 추가하세요. 메타 제목, 메타 설명, 대체 텍스트, 양식 라벨을 포함한 모든 페이지가 번역되며, 각 페이지는 고유한 일본어 URL로 제공됩니다. 설정은 약 1분 정도 소요되며 콘텐츠 관리 시스템에 별도로 설치할 것은 없습니다.
하나 이상의 아시아 시장에 진출하시나요? 중국은 방식이 다르며 별도의 결정이 필요합니다 — 중국 웹사이트 번역을 확인하세요.