일반 번역이 부동산 사이트에서 실패하는 이유
매일 변동되는 매물 정보
부동산 사이트는 단순한 브로슈어가 아닙니다. 매물은 계속 등록되고, 가격은 변동되며, 거래는 완료됩니다. 매물마다 사람이 직접 번역하는 워크플로우로는 이러한 속도를 따라갈 수 없으며, 일부만 번역된 포트폴리오는 아예 번역되지 않은 것보다 더 좋지 않은 인상을 줍니다.
마케터가 아닌 중개인이 작성한 설명
매물 설명은 담당자가 누구든 빠르게 대량으로 작성됩니다. 이는 사람이 직접 번역하기에는 예산이 부족한 콘텐츠이지만, 구매자가 가장 꼼꼼하게 읽는 콘텐츠이기도 합니다.
해외에서 검색하는 잠재 구매자
해외 부동산 구매자는 에이전트에게 연락하기 훨씬 전부터 자신의 언어로 검색을 시작합니다. 매물 페이지가 단일 언어로만 색인되어 있다면, 구매자가 읽고 있는 검색 결과에 귀사의 매물은 나타나지 않습니다.
실제 적용 사례
새 매물 등록 시 첫 조회와 동시에 번역
평소처럼 게시하세요. 특정 언어로 해당 매물에 대한 첫 번째 요청이 들어오면 자동으로 번역되며, 그 결과는 이후 모든 사용자를 위해 캐싱됩니다. 포트폴리오가 변경되어도 내보내기나 다시 가져오기, 재실행할 작업이 전혀 없습니다.
지명 및 단지명 고유 명사 유지
동네 이름, 건물 이름, 개발 단지 이름 및 브랜드명을 용어집에 고정해 두면 모든 언어에서 원문 그대로 유지됩니다. 지역명을 직역해 버리면 아무도 검색할 수 없는 지역이 되고 맙니다.
가격 및 면적 표기 원문 그대로 보존
숫자는 재계산되지 않고 그대로 보존됩니다. 가격은 게시한 그대로 유지되며, 전용 면적 또한 게시한 수치 그대로 표시됩니다. 구매자가 자국 통화로 확인하기를 원한다면 이는 매물 시스템에서 처리해야 할 영역이며, 시스템이 출력하는 모든 내용은 자동으로 번역됩니다.
필터, 정렬, 지도 컨트롤까지 완벽 번역
검색 인터페이스는 대부분 '침실 3개', '최신순 정렬', '계약 완료'와 같은 짧은 문구로 구성됩니다. 이러한 문구도 매물 설명과 함께 번역되므로, 설명뿐만 아니라 전체 검색 경험이 하나의 언어로 제공됩니다.
부동산 중개소의 자주 묻는 질문
사이트에 코드 한 줄을 추가하거나 도메인을 프록시랭으로 연결하고 언어를 선택하세요. 모든 매물 페이지, 검색 결과, 필터 라벨, 지역 가이드가 메타 제목 및 설명과 함께 자동으로 번역됩니다. 매물 피드를 연결하거나 별도로 내보낼 필요가 없으며, 페이지 요청 시점에 즉시 번역이 이루어집니다.