웹사이트 현지화
고정 비용 부담 없는 웹사이트 현지화
A localization service quotes you per word, per market, per round of review. Proxylang is the tool underneath that work: it localizes your existing site into 68+ languages, and hands you the controls for everything a machine should not decide on its own.
Free for your first 2,000 words. No card, no sales call.
도구가 수행하는 작업과 사용자가 결정하는 사항
Localization is not one job. These are its parts, split by who should be doing each one.
| Part | Handled for you | Under your control |
|---|---|---|
| Page text | Every visible string is translated with the whole page as context, so a word is rendered the way its sentence uses it. | Any string can be corrected in the dashboard, and your version is what visitors see from then on. |
| Brand and product terms | Terms you pin are carried through untouched in every language, including inside longer sentences. | You build the glossary. It is the single most useful thing to set up before launching a language. |
| Metadata and alt text | Meta titles, meta descriptions, link titles, form labels and image alt text are all translated, not just the body copy. | Override any translated title or description per language when the automatic one is not the one you want to rank with. |
| Right-to-left languages | Arabic, Hebrew, Persian and Urdu are laid out right-to-left rather than having their text swapped inside a left-to-right layout. | Check your own custom components. Anything positioned with fixed pixel offsets is worth a look after you switch a language on. |
| Search visibility per market | Each language gets its own indexable URL, matching hreflang tags, and its own entries in the sitemap, from the Start plan. | Submit the sitemap in each market’s search console. Naver in particular needs a guided one-time setup. |
| Text inside images | Alt text is translated for every image automatically. | Text painted into the image itself is translated for the images you opt in, one attribute per image, and cached per language after that. |
소프트웨어가 대신 해줄 수 없는 것
Four things a localization agency sells that no translation layer should claim, ours included.
가격 및 통화
Numbers in your page are preserved exactly, not recalculated. If you want to sell in local currency, that belongs in your store or billing system, and Proxylang will translate whatever it outputs.
레이아웃 및 이미지 결정
German runs roughly a third longer than English and Japanese runs shorter. We do not redesign your components to absorb that, and we do not commission market-specific photography. Both are design work.
법적 및 규제 검토
Terms, privacy notices and anything with regulatory weight are translated accurately, but an accurate translation is not a legal review for that market. Have a person sign those off.
현지 마케터만이 포착할 수 있는 어조
번역은 바로 게시할 수 있을 만큼 충분히 정확하고 일관적입니다. 다만, 해당 문화권에 맞춰 포지셔닝을 재작성하는 현지 카피라이터의 역할까지 수행하는 것은 아닙니다. 특정 시장이 충분히 중요하다면, 전문가를 고용하여 그들의 문구를 덮어쓰기 설정으로 입력하세요.
대부분의 팀이 선택하는 실질적인 방법은 다음과 같습니다. 모든 언어를 도구로 돌려 어떤 시장에서 실제로 트래픽이 발생하는지 모니터링한 다음, 성과가 좋은 두 시장에 인적 자원을 투자하는 것입니다. 다국어 SEO 측면에서 각 언어가 어떻게 성과를 내는지, 그리고 번역 프록시 페이지를 통해 페이지가 검색 엔진에 어떻게 도달하는지 확인하세요.
웹사이트 현지화 관련 질문
웹사이트 현지화는 단순히 단어를 번역하는 것을 넘어, 특정 시장에서 사이트가 제대로 작동하도록 최적화하는 과정입니다. 여기에는 문구, 검색 엔진이 읽는 메타데이터, 아랍어나 히브리어와 같은 언어의 읽기 방향, 변경을 원치 않는 용어, 그리고 각 언어가 검색될 수 있도록 고유한 주소를 부여하는 작업이 포함됩니다. 번역은 현지화의 한 부분일 뿐입니다. 현지화된 사이트란 해당 시장의 방문자가 별도의 노력을 기울일 필요가 없는 사이트를 의미합니다.