Real estate
Tłumaczenie stron nieruchomości, które nadąża za Twoimi ofertami
Strony nieruchomości zmieniają się każdego dnia, dlatego ręcznie tłumaczone ogłoszenia nigdy nie pozostają w stałej wersji. Proxylang tłumaczy każde ogłoszenie przy pierwszej próbie otwarcia go w nowym języku, zapewniając każdemu językowi własną, indeksowalną stronę dla kupujących wyszukujących oferty z zagranicy.
Dlaczego serwisy nieruchomości przegrywają ze zwykłym tłumaczeniem
Oferty zmieniają się każdego dnia
Strona z nieruchomościami to nie broszura. Jednostki trafiają na rynek, ceny się zmieniają, ogłoszenia są sprzedawane. Proces tłumaczenia wymagający udziału człowieka przy każdym ogłoszeniu nie nadąża za tym, a połowicznie przetłumaczone portfolio wygląda gorzej niż to nieprzetłumaczone.
Opisy są pisane przez agentów, a nie marketerów
Treść ogłoszeń jest pisana szybko i masowo przez osoby realizujące zlecenie. Jest to dokładnie ten rodzaj treści, na którego ręczne tłumaczenie nikt nie znajdzie budżetu, a jednocześnie dokładnie ta treść, którą kupujący czyta najuważniej.
Kupujący szuka z innego kraju
Osoba kupująca za granicą wyszukuje oferty w swoim języku na długo przed kontaktem z agentem. Jeśli Twoje strony z ogłoszeniami są indeksowane tylko w jednym języku, nie pojawisz się w wynikach, które ona czyta.
Jak to wygląda w praktyce
Nowa oferta jest tłumaczona przy pierwszym wyświetleniu
Publikuj tak, jak zawsze. Pierwsze zapytanie o dane ogłoszenie w danym języku powoduje jego przetłumaczenie, a wynik jest następnie buforowany dla wszystkich pozostałych użytkowników. Nie ma potrzeby eksportu, ponownego importu ani ponownego uruchamiania procesów, gdy zmienia się Twoje portfolio.
Nazwy miejsc i inwestycji zachowują swoje oryginalne brzmienie
Przypnij nazwy dzielnic, budynków, osiedli oraz własną markę w słowniku, aby pozostały nienaruszone w każdym języku. Dzielnica przetłumaczona na dosłowne znaczenie to dzielnica, której nikt nie będzie mógł wyszukać.
Ceny i powierzchnie pozostają dokładnie takie, jak zostały zapisane
Liczby są zachowywane, a nie przeliczane. Cena pozostaje ceną, którą opublikowałeś, a powierzchnia pozostaje wartością, którą podałeś. Jeśli chcesz, aby kupujący widział własną walutę, funkcja ta powinna znajdować się w Twoim systemie ogłoszeń – Proxylang przetłumaczy wszystko, co ten system wygeneruje.
Filtry, etykiety sortowania i sterowanie mapą również są tłumaczone
Interfejsy wyszukiwania to w większości krótkie frazy — „3 sypialnie”, „sortuj według najnowszych”, „pod kontraktem”. Są one tłumaczone wraz z treścią ogłoszeń, dzięki czemu całe doświadczenie wyszukiwania odbywa się w jednym języku, a nie tylko same opisy.
Pytania od agencji nieruchomości
Dodaj jedną linię kodu do swojej strony lub skieruj swoją domenę na Proxylang i wybierz języki. Każda strona oferty, wynik wyszukiwania, etykieta filtra i przewodnik po okolicy są tłumaczone automatycznie, w tym meta tytuły i opisy. Nie musisz łączyć swojego kanału ofert ani niczego eksportować — strony są tłumaczone w momencie, gdy zostają wywołane.