Website localization
Lokalizacja strony internetowej bez stałych kosztów abonamentowych
A localization service quotes you per word, per market, per round of review. Proxylang is the tool underneath that work: it localizes your existing site into 68+ languages, and hands you the controls for everything a machine should not decide on its own.
Free for your first 2,000 words. No card, no sales call.
Co robi narzędzie, a co zależy od Ciebie
Localization is not one job. These are its parts, split by who should be doing each one.
| Part | Handled for you | Under your control |
|---|---|---|
| Page text | Every visible string is translated with the whole page as context, so a word is rendered the way its sentence uses it. | Any string can be corrected in the dashboard, and your version is what visitors see from then on. |
| Brand and product terms | Terms you pin are carried through untouched in every language, including inside longer sentences. | You build the glossary. It is the single most useful thing to set up before launching a language. |
| Metadata and alt text | Meta titles, meta descriptions, link titles, form labels and image alt text are all translated, not just the body copy. | Override any translated title or description per language when the automatic one is not the one you want to rank with. |
| Right-to-left languages | Arabic, Hebrew, Persian and Urdu are laid out right-to-left rather than having their text swapped inside a left-to-right layout. | Check your own custom components. Anything positioned with fixed pixel offsets is worth a look after you switch a language on. |
| Search visibility per market | Each language gets its own indexable URL, matching hreflang tags, and its own entries in the sitemap, from the Start plan. | Submit the sitemap in each market’s search console. Naver in particular needs a guided one-time setup. |
| Text inside images | Alt text is translated for every image automatically. | Text painted into the image itself is translated for the images you opt in, one attribute per image, and cached per language after that. |
Czego oprogramowanie za Ciebie nie zrobi
Four things a localization agency sells that no translation layer should claim, ours included.
Ceny i waluty
Numbers in your page are preserved exactly, not recalculated. If you want to sell in local currency, that belongs in your store or billing system, and Proxylang will translate whatever it outputs.
Decyzje dotyczące układu i oprawy wizualnej
German runs roughly a third longer than English and Japanese runs shorter. We do not redesign your components to absorb that, and we do not commission market-specific photography. Both are design work.
Przegląd prawny i regulacyjny
Terms, privacy notices and anything with regulatory weight are translated accurately, but an accurate translation is not a legal review for that market. Have a person sign those off.
Ton, który wyczuje tylko rodzimy marketer
Tłumaczenie jest wystarczająco dobre, by je opublikować i jest spójne. Nie jest to jednak lokalny copywriter, który przeredagowuje Twoje pozycjonowanie pod daną kulturę. Jeśli dany rynek jest wystarczająco ważny, zatrudnij specjalistę i wklej jego sformułowania jako nadpisania.
Praktyczny model, który wybiera większość zespołów: uruchom każdy język za pomocą narzędzia, sprawdź, które rynki faktycznie generują ruch, a następnie przeznacz budżet na ludzi dla dwóch rynków, które to robią. Sprawdź, jak radzi sobie każdy język pod kątem wielojęzycznego SEO oraz jak strony docierają do wyszukiwarek dzięki stronie proxy tłumaczenia.
Pytania dotyczące lokalizacji stron internetowych
Lokalizacja strony internetowej to dostosowanie witryny do danego rynku, a nie tylko tłumaczenie słów na niej zawartych. Obejmuje ona teksty, metadane odczytywane przez wyszukiwarki, kierunek czytania dla języków takich jak arabski czy hebrajski, terminy, których nigdy nie chcesz zmieniać, oraz nadawanie każdemu językowi własnego adresu, aby można go było znaleźć. Tłumaczenie jest tylko częścią lokalizacji; zlokalizowana strona to taka, przy której odwiedzający na danym rynku nie musi się z niczym mierzyć.