Japanese
Tradução de sites em japonês e páginas que o Japão pode encontrar
O Japão é o mercado de grande escala mais acessível da Ásia para uma estratégia de busca, pois o Yahoo! Japan utiliza o índice do Google. Um conjunto de páginas japonesas indexáveis atinge ambos os mecanismos. Proxylang as produz a partir do site que você já possui.
Cinco coisas para saber antes de publicar em japonês
O Yahoo! Japan utiliza o índice do Google
Este é o fato que muda o plano. O Yahoo! Japan detém uma grande fatia das buscas no Japão e é servido pelo índice do Google, portanto, você não executa um programa de SEO japonês separado. Um único conjunto de páginas em japonês indexáveis alcança ambos os mecanismos de uma só vez — ao contrário da Coreia ou da China, onde o mecanismo líder possui seu próprio índice.
O texto em japonês tem um comprimento diferente
O mesmo parágrafo costuma ser mais curto em japonês do que em inglês, e os títulos geralmente são muito mais curtos. Botões e navegações que foram ajustados para o comprimento de palavras em inglês parecerão folgados em vez de quebrados, mas vale a pena revisar seus próprios componentes após a troca do idioma.
O japonês não possui espaços entre as palavras
Nada para configurar, mas isso altera como uma linha é quebrada e onde um título se divide. Se o seu design depende de quebras de linha manuais feitas para o inglês, essas quebras ficarão no lugar errado em japonês e vale a pena removê-las.
Nomes de empresas e produtos são decisões, não traduções
O nome de um produto pode permanecer em caracteres latinos ou ser escrito em katakana, e a resposta correta depende da sua marca, não da gramática. Fixe o formato desejado no glossário e ele será usado de forma consistente em todos os lugares, em vez de ser decidido do zero em cada página.
O registro é algo que você deve verificar
Textos comerciais japoneses carregam um nível de formalidade que uma máquina não escolherá por você com certeza. Leia suas páginas principais e, onde o tom não for o que você deseja, corrija aquela string uma única vez no painel — a sua versão será o que os visitantes verão de agora em diante.
Dúvidas sobre tradução para o japonês
Adicione uma linha de código ao seu site, ou aponte seu domínio para Proxylang, e adicione o japonês como idioma de destino. Cada página é traduzida, incluindo meta títulos, meta descrições, texto alt e rótulos de formulário, e cada uma é servida em sua própria URL em japonês. A configuração leva cerca de um minuto e não há nada para instalar em seu sistema de gerenciamento de conteúdo.
Vendendo para mais de um mercado asiático? A China funciona de forma diferente e exige suas próprias decisões — veja tradução de sites em chinês.