Hotels & resorts
Перевод сайта отеля для прямых бронирований
The travel sites already show your property in dozens of languages. Your own site — the only place your direct rate exists — usually shows one. Proxylang translates rooms, rates, policies and area guides into 68+ languages so the comparison does not end there.
Почему один язык обходится вам комиссией
Сайты бронирования уже мультиязычны
A guest can read your property in their language on a travel site, then arrive at your own site — the one place your direct rate exists — and find a single language. The comparison ends there, and the commission is paid.
Гости сначала ищут место, а уже потом — отель
People search for a city, a neighbourhood or a reason to travel, in their own language, before any hotel name is involved. With each language served as its own indexable page, your area guides can be what they find.
Сезонные предложения постоянно меняются
Packages, minimum stays and seasonal rates are rewritten several times a year. They are translated the first time somebody opens the page in a language, so an offer never goes live in one language only.
Что читает гость перед прямым бронированием
Four pages, and none of them is the home page.
Номера и тарифы
Room names, bed configurations, what is included, what costs extra. A guest comparing your direct rate with a booking site is reading this page, and they will not gamble on a room description they cannot read.
Правила проживания
Check-in and check-out times, cancellation terms, deposits, children, pets, parking. These are the questions your front desk answers by email all day, in whatever language the guest wrote in.
Как добраться
Airport transfers, the nearest station, whether the last bus is any use. Arrival information is read anxiously and often on a phone in another country.
Район
Restaurant recommendations, what is worth seeing, seasonal notes. This is the content that earns search traffic from people who have not chosen a hotel yet, and almost no independent property has it in more than one language.
Один нюанс, который стоит знать перед началом: если ваш модуль бронирования — это сторонний сервис, работающий на домене провайдера, он находится вне зоны досягаемости любого слоя перевода на вашем сайте. Включите собственные настройки языка этого провайдера, чтобы этап бронирования соответствовал остальной части сайта.
Вопросы от отелей
Вставьте одну строку кода на свой сайт или направьте свой домен на Proxylang и выберите языки, на которых говорят ваши гости. Страницы номеров, тарифы, правила, маршруты и путеводители по местности переводятся автоматически, включая мета-заголовки и описания, которые считывают поисковые системы. Настройка занимает около минуты, и ничего не устанавливается в вашу систему управления отелем (PMS).