Chinese
சீன மொழி இணையதள மொழிபெயர்ப்பு: இரண்டு இலக்குகள், ஒன்று அல்ல
Simplified மற்றும் Traditional Chinese ஆகியவை வெவ்வேறு இலக்குகள், வெவ்வேறு சந்தைகளில் வாசிக்கப்படுபவை மற்றும் வெவ்வேறு URLs-களைக் கொண்டவை. அந்த முடிவைச் சரியாக எடுத்தால், மற்ற மொழிகளைப் போலவே மற்ற அனைத்தும் ஒரே நிமிடத்தில் அமைத்துக்கொள்ளக்கூடியவை.
நீங்கள் எதை முடிவு செய்ய வேண்டும் மற்றும் எது கையாளப்படுகிறது
எளிமையாக்கப்பட்ட மற்றும் பாரம்பரியம் ஆகிய இரண்டும் இரண்டு மொழிகள், ஒரே ஒரு செட்டிங் அல்ல
எளிமையாக்கப்பட்ட சீன மொழி சீனத் நிலப்பரப்பு மற்றும் சிங்கப்பூரில் வாசிக்கப்படுகிறது; பாரம்பரிய சீன மொழி தைவான், ஹாங்காங் மற்றும் மக்காவில் வாசிக்கப்படுகிறது. அவை உங்கள் திட்டத்தில் தனித்தனி இலக்குகள், தனித்தனி URL-களுடன். உங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் இரண்டு சந்தைகளிலும் இருக்கும்போது ஒன்றை மட்டும் தேர்ந்தெடுப்பது, இந்த முடிவில் செய்யப்படும் மிகவும் பொதுவான மற்றும் விலையுயர்ந்த தவறுவாகும்.
சீன மொழி உள்ளடக்கம் மிகவும் சுருக்கமானது
ஆங்கிலத்துடன் ஒப்பிடும்போது அதே வாக்கியம் பொதுவாக மிகக் குறைவான எழுத்துக்களையே எடுத்துக்கொள்ளும். தலைப்புகள் சுருங்கிவிடும், பொத்தான்கள் (buttons) காலியாகத் தோன்றும், மேலும் ஆங்கில உரையின் நீளத்திற்கு ஏற்ப வடிவமைக்கப்பட்ட லேஅவுட்கள் (layouts) உடைந்து போவதற்குப் பதிலாக சற்றுத் தளர்வாகத் தெரியும். இதைச் செயல்படுத்திய பிறகு உங்கள் கூறுகளை (components) ஒருமுறை சரிபார்ப்பது நல்லது.
பிராந்திய தேடுபொறிகள் சரியான பக்கத்திற்கு அனுப்பப்படுகின்றன
பிராந்தியக் கட்டுப்பாட்டு க்ராலர்கள் — Baidu மற்றும் Sogou போன்றவை — ஒரு ஒற்றை மொழிச் சந்தைக்குச் சேவை செய்கின்றன, எனவே URL-இல் மொழி இல்லாத ஒரு பக்கத்தை ஒன்று கோரும்போது, அது மூல மொழிப் பக்கத்திலேயே விடப்படாமல் உங்கள் சீன URL-க்கு மாற்றியமைக்கப்படுகிறது (redirected). இது ஒரு ரூட்டிங் (routing) உத்தரவாதம், இன்டெக்ஸிங் (indexing) உத்தரவாதம் அல்ல: அந்த இன்டெக்ஸ்களுக்குள் நுழைவதற்கு அவர்களின் சொந்த வெப்மாஸ்டர் கருவிகள் இன்னும் தேவைப்படுகின்றன.
பிராண்ட் மற்றும் தயாரிப்பு பெயர்களைத் تثبيت (pinning) செய்ய வேண்டும்
ஒரு பெயர் லத்தீன் எழுத்துக்களில் இருக்க வேண்டுமா அல்லது சீன எழுத்துக்களில் எழுதப்பட வேண்டுமா என்பது ஒரு பிராண்ட் முடிவு. நீங்கள் விரும்பும் வடிவத்தை கலைச்சொல்லில் (glossary) تثبيت (pin) செய்யவும், இதனால் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் மீண்டும் மீண்டும் தீர்மானிக்கப்படாமல், எல்லா பக்கங்களிலும் அது ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.
சீன மொழி மொழிபெயர்ப்பு குறித்த கேள்விகள்
உங்கள் தளத்தில் ஒரு வரி குறியீட்டைச் சேர்க்கவும், அல்லது உங்கள் டொமைனை Proxylang நோக்கித் திருப்பவும், மேலும் சீன மொழியை ஒரு இலக்கு மொழியாகச் சேர்க்கவும் — எளிமையாக்கப்பட்ட, பாரம்பரியம் அல்லது இரண்டும். மெட்டா தலைப்புகள், விளக்கங்கள், ஆல்ட் டெக்ஸ்ட் (alt text) மற்றும் படிவ லேபிள்கள் உட்பட ஒவ்வொரு பக்கமும் மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது, மேலும் ஒவ்வொரு மாறுபாடும் உங்கள் டொமைனில் அதன் சொந்த URL-ஐப் பெறுகிறது. அமைப்பிற்கு (Setup) சுமார் ஒரு நிமிடம் ஆகும்.
தொடங்குவதற்கு ஜப்பான் ஒரு எளிமையான சந்தை, ஏனெனில் Yahoo! Japan கூகுளின் இண்டெக்ஸ் (Google's index) மூலம் இயங்குகிறது — ஜப்பானிய இணையதள மொழிபெயர்ப்பைப் பார்க்கவும் .