Japonca web sitesi çevirisi ve Japonya'nın bulabileceği sayfalar

Web sitenize tek bir kod satırı ekleyin veya alan adınızı Proxylang’e yönlendirin ve Japonca'yı hedef dil olarak ekleyin. Her sayfa çevrilir, meta başlıklar, meta açıklamalar, alt metinler ve form etiketleri dahil olmak üzere her biri kendi Japonca URL’sinde sunulur. Kurulum yaklaşık bir dakika sürer ve içerik yönetim sisteminizde kurulacak bir şey yoktur.

Yahoo! Japan, Japonya arama trafiğinin büyük bir bölümünü oluşturur ve Google’ın indeksini kullanır, bu nedenle ayrı bir Japon SEO programına ihtiyacınız yoktur. Tek bir indekslenebilir Japonca sayfa seti hem Yahoo! Japan hem de Google’da aynı anda ulaşır — Kore veya Çin’de olduğu gibi, önde gelen motorun kendi indeksi yoktur.

Anlaşılabilir ve tutarlıdır, ki çoğu insanın büyük bir sitede bundan daha önemli olduğunu beklemez. Japonca bir kopyacı değildir. Pratik yaklaşım, her şeyi çevirmek, ardından beş veya altı en önemli sayfanızı okumak ve tonun doğru olmadığı yerlerde kelime öbeğini düzeltmektir. Bu düzeltmeler kalıcıdır ve otomatik sürümü değiştirir.

Bunları sözlükte sabitleyin. Sabitlenmiş bir terim, daha uzun cümlelerin içinde bile her dilde olduğu gibi olduğu gibi taşınır, böylece bir ürün adı farklı sayfalarda çevrilmiş bir ifade veya farklı bir katakana yazımı olarak asla görüntülenmez. Bir adın Latin alfabesinde mi kalacağını yoksa katakana olarak mı yazılacağını bir kez karar verin, ardından o biçimi sabitleyin.

Fiyatlandırma sayfanız için /ja-jp/fiyatlandırma gibi kendi alan adınızdaki bir yol. Japonca'yı mevcut alan adınızda tutmak, alan adının zaten oluşturduğu otoriteyi miras almasını sağlar, sıfırdan başlamak yerine. Dil alt alan adları kullanılmaz; yol öneki formattır.

Not to launch, and that is the point of doing it this way. You need one eventually if Japan becomes a real market — to check your key pages and to answer the enquiries that arrive. Until then, publishing in Japanese is how you find out whether the market is there at all.