Real estate
İlanlarınızla birlikte hareket eden gayrimenkul web sitesi çevirisi
Property sites change every day, which is why hand-translated listings never stay translated. Proxylang translates each listing the first time somebody opens it in a new language, and gives every language its own indexable page for buyers searching from abroad.
Emlak siteleri neden normal çevirilerde başarısız olur?
İlanlar her gün değişir
A property site is not a brochure. Units come on, prices move, listings sell. A translation workflow with a human step per listing cannot keep up, and a half-translated portfolio looks worse than an untranslated one.
Açıklamalar pazarlamacılar tarafından değil, emlak danışmanları tarafından yazılır
Listing copy is written quickly, in volume, by whoever took the instruction. It is exactly the content nobody will ever budget to have translated by hand, and exactly the content a buyer reads most closely.
Alıcı başka bir ülkeden arama yapıyor
Someone buying abroad searches in their own language long before they contact an agent. If your listing pages are only indexed in one language, you are not in the results they are reading.
Bu pratikte ne anlama geliyor?
Yeni bir ilan, ilk kez görüntülendiğinde çevrilir
Publish as you always have. The first request for that listing in a given language translates it, and the result is cached for everybody after. There is no export, no re-import, and nothing to re-run when your portfolio changes.
Yer isimleri ve projeler isimlerini korur
Pin neighbourhood names, building names, development names and your own branding in the glossary and they survive untouched in every language. A district translated into its literal meaning is a district nobody can search for.
Fiyatlar ve alanlar yazıldığı gibi bırakılır
Numbers are preserved, not recalculated. A price stays the price you published and a floor area stays the figure you published. If you want a buyer to see their own currency, that belongs in your listing system, and whatever it outputs is translated.
Filtreler, sıralama etiketleri ve harita kontrolleri de çevrilir
Search interfaces are mostly small strings — "3 bedrooms", "sort by newest", "under contract". They are translated along with the listing copy, so the whole search experience is in one language rather than the descriptions alone.
Emlak acentelerinden gelen sorular
Sitenize tek bir satır kod ekleyin veya alan adınızı Proxylang adresine yönlendirin ve dillerinizi seçin. Meta başlıkları ve açıklamaları dahil olmak üzere her ilan sayfası, arama sonucu, filtre etiketi ve mahalle rehberi otomatik olarak çevrilir. İlan akışınızı bağlamanıza veya herhangi bir şey dışa aktarmanıza gerek yoktur; sayfalar talep edildikçe çevrilir.