Web sitesi yerelleştirme
Sabit maliyetler olmadan web sitesi yerelleştirme
Bir yerelleştirme servisi size kelime başına, pazar başına ve inceleme turu başına fiyat verir. Proxylang bu işin temelindeki araçtır: mevcut sitenizi 68'den fazla dile yerelleştirir ve bir makinenin kendi başına karar vermemesi gereken her şey için kontrolü size bırakır.
İlk 2.000 kelimeniz için Ücretsiz. Kart yok, satış araması yok.
Aracın ne yaptığı ve sizin neyi belirlediğiniz
Yerelleştirme tek bir iş değildir. Bunlar, her birini kimin yapması gerektiğine göre ayrılmış parçalarıdır.
| Part | Handled for you | Under your control |
|---|---|---|
| Page text | Every visible string is translated with the whole page as context, so a word is rendered the way its sentence uses it. | Any string can be corrected in the dashboard, and your version is what visitors see from then on. |
| Brand and product terms | Terms you pin are carried through untouched in every language, including inside longer sentences. | You build the glossary. It is the single most useful thing to set up before launching a language. |
| Metadata and alt text | Meta titles, meta descriptions, link titles, form labels and image alt text are all translated, not just the body copy. | Override any translated title or description per language when the automatic one is not the one you want to rank with. |
| Right-to-left languages | Arabic, Hebrew, Persian and Urdu are laid out right-to-left rather than having their text swapped inside a left-to-right layout. | Check your own custom components. Anything positioned with fixed pixel offsets is worth a look after you switch a language on. |
| Search visibility per market | Each language gets its own indexable URL, matching hreflang tags, and its own entries in the sitemap, from the Start plan. | Submit the sitemap in each market’s search console. Naver in particular needs a guided one-time setup. |
| Text inside images | Alt text is translated for every image automatically. | Text painted into the image itself is translated for the images you opt in, one attribute per image, and cached per language after that. |
Yazılımın sizin için yapmayacağı şeyler
Bir yerelleştirme ajansının sattığı ve hiçbir çeviri katmanının iddia etmemesi gereken dört şey; bizimki de dahil.
Fiyatlar ve para birimi
Sayfanızdaki sayılar yeniden hesaplanmaz, olduğu gibi korunur. Yerel para birimiyle satış yapmak istiyorsanız, bu mağazanızın veya faturalandırma sisteminizin sorumluluğundadır ve Proxylang çıktı olarak ne verirse onu çevirecektir.
Düzen ve görsel kararları
Almanca, İngilizceden yaklaşık üçte bir oranında daha uzun sürerken, Japonca daha kısa sürer. Bunu telafi etmek için bileşenlerinizi yeniden tasarlamayız ve pazara özel fotoğraf çekimi yaptırmayız. Her ikisi de tasarım işidir.
Yasal ve mevzuat incelemesi
Terimler, gizlilik bildirimleri ve yasal ağırlığı olan her şey doğru bir şekilde çevrilir; ancak doğru bir çeviri, o pazar için bir hukuki inceleme yerine geçmez. Bunları bir uzmana onaylatın.
Sadece bir yerel pazarlamacının fark edebileceği ton
Çeviri, yayınlanacak kadar iyi ve tutarlıdır. Bu, konumlandırmanızı o kültür için yeniden yazan yerel bir metin yazarı değildir. Eğer bir pazar yeterince önemliyse, birini işe alın ve onların ifadelerini bir geçersiz kılma (override) olarak sisteme girin.
Çoğu ekibin ulaştığı pratik yöntem şudur: her dili araç üzerinden geçirin, hangi pazarların gerçekten trafik gönderdiğini izleyin ve ardından trafik getiren o iki pazar için insan gücü bütçesi ayırın. Her dilin çok dilli SEO tarafında nasıl performans gösterdiğini ve sayfaların çeviri proxy sayfasında arama motorlarına ilk etapta nasıl ulaştığını görün.
Web sitesi yerelleştirme soruları
Web sitesi yerelleştirme, bir siteyi sadece üzerindeki kelimeleri çevirmek değil, o pazar için çalışacak şekilde uyarlamaktır. Metinleri, arama motorlarının okuduğu meta verileri, Arapça ve İbranice gibi diller için okuma yönünü, asla değiştirilmesini istemediğiniz terimleri ve her dilin bulunabilmesi için kendi adresine sahip olmasını kapsar. Çeviri, yerelleştirmenin bir parçasıdır; yerelleştirilmiş bir site, o pazardaki bir ziyaretçinin uyum sağlamak için çaba sarf etmek zorunda kalmadığı sitedir.