Website localization
無需支付顧問費的網站在地化方案
A localization service quotes you per word, per market, per round of review. Proxylang is the tool underneath that work: it localizes your existing site into 68+ languages, and hands you the controls for everything a machine should not decide on its own.
Free for your first 2,000 words. No card, no sales call.
工具的功能與您的決策
Localization is not one job. These are its parts, split by who should be doing each one.
| Part | Handled for you | Under your control |
|---|---|---|
| Page text | Every visible string is translated with the whole page as context, so a word is rendered the way its sentence uses it. | Any string can be corrected in the dashboard, and your version is what visitors see from then on. |
| Brand and product terms | Terms you pin are carried through untouched in every language, including inside longer sentences. | You build the glossary. It is the single most useful thing to set up before launching a language. |
| Metadata and alt text | Meta titles, meta descriptions, link titles, form labels and image alt text are all translated, not just the body copy. | Override any translated title or description per language when the automatic one is not the one you want to rank with. |
| Right-to-left languages | Arabic, Hebrew, Persian and Urdu are laid out right-to-left rather than having their text swapped inside a left-to-right layout. | Check your own custom components. Anything positioned with fixed pixel offsets is worth a look after you switch a language on. |
| Search visibility per market | Each language gets its own indexable URL, matching hreflang tags, and its own entries in the sitemap, from the Start plan. | Submit the sitemap in each market’s search console. Naver in particular needs a guided one-time setup. |
| Text inside images | Alt text is translated for every image automatically. | Text painted into the image itself is translated for the images you opt in, one attribute per image, and cached per language after that. |
軟體無法為您完成的事項
Four things a localization agency sells that no translation layer should claim, ours included.
價格與幣別
Numbers in your page are preserved exactly, not recalculated. If you want to sell in local currency, that belongs in your store or billing system, and Proxylang will translate whatever it outputs.
佈局與影像決策
German runs roughly a third longer than English and Japanese runs shorter. We do not redesign your components to absorb that, and we do not commission market-specific photography. Both are design work.
法律與法規審查
Terms, privacy notices and anything with regulatory weight are translated accurately, but an accurate translation is not a legal review for that market. Have a person sign those off.
只有母語行銷人員才能察覺的語氣
翻譯品質足以發布且保持一致。它並非由當地的文案撰稿人為該文化重新撰寫您的定位。如果某個市場非常重要，請聘請專業人員，並將他們的措辭作為覆寫設定貼入。
大多數團隊採用的實際做法是：透過工具處理所有語言，觀察哪些市場真正帶來流量，然後將人力成本投入到有流量的那兩個市場。觀察每種語言在多語 SEO 方面的表現，以及頁面最初是如何透過翻譯代理頁面進入搜尋引擎的。
網站在地化常見問題
網站在地化是調整網站以適應特定市場，而不僅僅是翻譯文字。它涵蓋了文案、搜尋引擎讀取的元數據 (metadata)、阿拉伯語和希伯來語等語言的閱讀方向、您不希望被更改的術語，並為每種語言提供獨立的網址以便被搜尋到。翻譯是在地化的一部分；一個在地化的網站，能讓該市場的訪客在使用時完全不需要費心適應。