Website localization
توطين المواقع الإلكترونية دون الحاجة لعقود سنوية
A localization service quotes you per word, per market, per round of review. Proxylang is the tool underneath that work: it localizes your existing site into 68+ languages, and hands you the controls for everything a machine should not decide on its own.
Free for your first 2,000 words. No card, no sales call.
ما تفعله الأداة، وما تقرره أنت
Localization is not one job. These are its parts, split by who should be doing each one.
| Part | Handled for you | Under your control |
|---|---|---|
| Page text | Every visible string is translated with the whole page as context, so a word is rendered the way its sentence uses it. | Any string can be corrected in the dashboard, and your version is what visitors see from then on. |
| Brand and product terms | Terms you pin are carried through untouched in every language, including inside longer sentences. | You build the glossary. It is the single most useful thing to set up before launching a language. |
| Metadata and alt text | Meta titles, meta descriptions, link titles, form labels and image alt text are all translated, not just the body copy. | Override any translated title or description per language when the automatic one is not the one you want to rank with. |
| Right-to-left languages | Arabic, Hebrew, Persian and Urdu are laid out right-to-left rather than having their text swapped inside a left-to-right layout. | Check your own custom components. Anything positioned with fixed pixel offsets is worth a look after you switch a language on. |
| Search visibility per market | Each language gets its own indexable URL, matching hreflang tags, and its own entries in the sitemap, from the Start plan. | Submit the sitemap in each market’s search console. Naver in particular needs a guided one-time setup. |
| Text inside images | Alt text is translated for every image automatically. | Text painted into the image itself is translated for the images you opt in, one attribute per image, and cached per language after that. |
ما الذي لن تفعله البرمجيات من أجلك
Four things a localization agency sells that no translation layer should claim, ours included.
الأسعار والعملات
Numbers in your page are preserved exactly, not recalculated. If you want to sell in local currency, that belongs in your store or billing system, and Proxylang will translate whatever it outputs.
قرارات التنسيق والصور
German runs roughly a third longer than English and Japanese runs shorter. We do not redesign your components to absorb that, and we do not commission market-specific photography. Both are design work.
المراجعة القانونية والتنظيمية
Terms, privacy notices and anything with regulatory weight are translated accurately, but an accurate translation is not a legal review for that market. Have a person sign those off.
نبرة الصوت التي لا يدركها إلا المسوق المحلي
الترجمة جيدة بما يكفي للنشر وهي متسقة، لكنها ليست كاتب محتوى محلي يعيد صياغة تموضع علامتك التجارية لتلك الثقافة. إذا كان السوق مهماً بما يكفي، فقم بتعيين كاتب محتوى واستخدم صياغته كخيار تجاوز (override).
الشكل العملي الذي تستقر عليه معظم الفرق: تشغيل كل لغة عبر الأداة، ومراقبة الأسواق التي تجلب زيارات فعلياً، ثم استثمار الميزانية البشرية في السوقين اللذين يحققان نتائج. راقب أداء كل لغة من جانب تحسين محركات البحث (SEO) متعدد اللغات، وكيفية وصول الصفحات إلى محركات البحث في المقام الأول عبر صفحة بروكسي الترجمة.
أسئلة حول توطين المواقع الإلكترونية
توطين المواقع الإلكترونية هو تكييف الموقع ليعمل في سوق معين، وليس مجرد ترجمة الكلمات الموجودة عليه. يشمل ذلك النصوص، والبيانات الوصفية (metadata) التي تقرأها محركات البحث، واتجاه القراءة للغات مثل العربية والعبرية، والمصطلحات التي لا تريد تغييرها أبداً، ومنح كل لغة عنواناً خاصاً بها لتسهيل العثور عليها. الترجمة هي جزء واحد من التوطين؛ فالموقع الموطّن هو الموقع الذي لا يضطر الزائر في ذلك السوق لبذل أي مجهود للتكيف معه.