Ein Web, das jede Sprache spricht, erschaffen

Maschinelle Übersetzungen haben lange Zeit mit demselben Problem gekämpft. Wörtliche Übersetzungen führen zu Sätzen, die steif und unnatürlich wirken, was darauf schließen lässt, dass sie von einer Maschine generiert wurden. Dieses Problem ist besonders bei asiatischen Sprachen ausgeprägt.

Asiatische Unternehmen haben Schwierigkeiten, in westliche Märkte einzudringen, aufgrund von ungeschlachten englischen Formulierungen, während westliche Unternehmen Schwierigkeiten haben, Vertrauen in koreanischen, japanischen und chinesischen Märkten aufzubauen, weil sie 'Übersetzung-Englisch' verwenden. Für unseren Gründer, der 17 Jahre lang in Asien lebte und arbeitete und dieses Muster auf beiden Seiten des Pazifiks aus eigener Erfahrung kannte, war dies nicht nur eine bloße Unannehmlichkeit, sondern ein Problem, das gelöst werden musste. So begann Proxylang.

Die Qualität der Übersetzung ist der erste Eindruck Ihres Unternehmens. Wir übersetzen Kontext, nicht nur Sätze. Während die meisten Übersetzungstools den Text auf einem Bildschirm in Fragmenten verarbeiten, setzt Proxylang den Text, der durch Spannen, Fettdruck-Tags, Links und Formatierungsschnipsel aufgeteilt ist, zu einem einzigen, vollständigen Kontext zusammen, bevor er übersetzt wird. Indem wir Markennamen, umgebenden Kontext und das Gesamtkonzept der Website berücksichtigen, liest sich unsere Ausgabe, als ob sie ursprünglich von einem Muttersprachler geschrieben wurde.

Jede Website sollte in jeder Sprache gleich lesbar sein. Proxylang ist nicht nur ein Übersetzungstool, sondern ein Partner, der Ihre Stimme genau so, wie sie ist, über Sprachen und Kulturen hinweg vermittelt. Proxylang wird bei Ihnen sein, damit keine Gelegenheit aufgrund von Sprache verloren geht.