Website localization
La localisation de sites web sans abonnement de retainer
A localization service quotes you per word, per market, per round of review. Proxylang is the tool underneath that work: it localizes your existing site into 68+ languages, and hands you the controls for everything a machine should not decide on its own.
Free for your first 2,000 words. No card, no sales call.
Ce que fait l'outil, et ce que vous décidez
Localization is not one job. These are its parts, split by who should be doing each one.
| Part | Handled for you | Under your control |
|---|---|---|
| Page text | Every visible string is translated with the whole page as context, so a word is rendered the way its sentence uses it. | Any string can be corrected in the dashboard, and your version is what visitors see from then on. |
| Brand and product terms | Terms you pin are carried through untouched in every language, including inside longer sentences. | You build the glossary. It is the single most useful thing to set up before launching a language. |
| Metadata and alt text | Meta titles, meta descriptions, link titles, form labels and image alt text are all translated, not just the body copy. | Override any translated title or description per language when the automatic one is not the one you want to rank with. |
| Right-to-left languages | Arabic, Hebrew, Persian and Urdu are laid out right-to-left rather than having their text swapped inside a left-to-right layout. | Check your own custom components. Anything positioned with fixed pixel offsets is worth a look after you switch a language on. |
| Search visibility per market | Each language gets its own indexable URL, matching hreflang tags, and its own entries in the sitemap, from the Start plan. | Submit the sitemap in each market’s search console. Naver in particular needs a guided one-time setup. |
| Text inside images | Alt text is translated for every image automatically. | Text painted into the image itself is translated for the images you opt in, one attribute per image, and cached per language after that. |
Ce que le logiciel ne fera pas pour vous
Four things a localization agency sells that no translation layer should claim, ours included.
Tarifs et devises
Numbers in your page are preserved exactly, not recalculated. If you want to sell in local currency, that belongs in your store or billing system, and Proxylang will translate whatever it outputs.
Décisions de mise en page et d'imagerie
German runs roughly a third longer than English and Japanese runs shorter. We do not redesign your components to absorb that, and we do not commission market-specific photography. Both are design work.
Révision juridique et réglementaire
Terms, privacy notices and anything with regulatory weight are translated accurately, but an accurate translation is not a legal review for that market. Have a person sign those off.
Un ton que seul un marketeur natif saurait saisir
La traduction est suffisamment bonne pour être publiée et elle est cohérente. Il ne s'agit pas d'un rédacteur local réécrivant votre positionnement pour cette culture. Si un marché est assez important, engagez-en un et insérez ses formulations en tant que remplacement.
La configuration pratique adoptée par la plupart des équipes : passez chaque langue par l'outil, observez quels marchés génèrent réellement du trafic, puis investissez dans l'expertise humaine pour les deux qui fonctionnent. Observez les performances de chaque langue du côté du SEO multilingue, et comment les pages atteignent les moteurs de recherche via la page de proxy de traduction.
Questions sur la localisation de sites web
La localisation de sites web consiste à adapter un site pour qu'il fonctionne sur un marché, et pas seulement à en traduire les mots. Elle couvre le contenu, les métadonnées lues par les moteurs de recherche, le sens de lecture pour des langues comme l'arabe et l'hébreu, les termes que vous ne voulez jamais changer, et l'attribution d'une adresse propre à chaque langue pour qu'elle puisse être trouvée. La traduction est une partie de la localisation ; un site localisé est un site avec lequel un visiteur de ce marché n'a jamais besoin de lutter.