Website localization
Localizzazione web senza costi di consulenza fissi
A localization service quotes you per word, per market, per round of review. Proxylang is the tool underneath that work: it localizes your existing site into 68+ languages, and hands you the controls for everything a machine should not decide on its own.
Free for your first 2,000 words. No card, no sales call.
Cosa fa lo strumento e cosa decidi tu
Localization is not one job. These are its parts, split by who should be doing each one.
| Part | Handled for you | Under your control |
|---|---|---|
| Page text | Every visible string is translated with the whole page as context, so a word is rendered the way its sentence uses it. | Any string can be corrected in the dashboard, and your version is what visitors see from then on. |
| Brand and product terms | Terms you pin are carried through untouched in every language, including inside longer sentences. | You build the glossary. It is the single most useful thing to set up before launching a language. |
| Metadata and alt text | Meta titles, meta descriptions, link titles, form labels and image alt text are all translated, not just the body copy. | Override any translated title or description per language when the automatic one is not the one you want to rank with. |
| Right-to-left languages | Arabic, Hebrew, Persian and Urdu are laid out right-to-left rather than having their text swapped inside a left-to-right layout. | Check your own custom components. Anything positioned with fixed pixel offsets is worth a look after you switch a language on. |
| Search visibility per market | Each language gets its own indexable URL, matching hreflang tags, and its own entries in the sitemap, from the Start plan. | Submit the sitemap in each market’s search console. Naver in particular needs a guided one-time setup. |
| Text inside images | Alt text is translated for every image automatically. | Text painted into the image itself is translated for the images you opt in, one attribute per image, and cached per language after that. |
Cosa il software non farà per te
Four things a localization agency sells that no translation layer should claim, ours included.
Prezzi e valuta
Numbers in your page are preserved exactly, not recalculated. If you want to sell in local currency, that belongs in your store or billing system, and Proxylang will translate whatever it outputs.
Decisioni su layout e immagini
German runs roughly a third longer than English and Japanese runs shorter. We do not redesign your components to absorb that, and we do not commission market-specific photography. Both are design work.
Revisione legale e normativa
Terms, privacy notices and anything with regulatory weight are translated accurately, but an accurate translation is not a legal review for that market. Have a person sign those off.
Un tono che solo un marketer madrelingua saprebbe cogliere
La traduzione è sufficientemente buona per la pubblicazione ed è coerente. Non si tratta di un copywriter locale che riscrive il tuo posizionamento per quella cultura. Se un mercato è abbastanza importante, assumine uno e incolla i suoi testi come sovrascrittura.
La configurazione pratica adottata dalla maggior parte dei team: passa ogni lingua attraverso lo strumento, osserva quali mercati generano effettivamente traffico e poi investi risorse umane sui due che lo fanno. Controlla come si comporta ogni lingua lato SEO multilingue e come le pagine raggiungono i motori di ricerca tramite la pagina del proxy di traduzione.
Domande sulla localizzazione web
La localizzazione web consiste nell'adattare un sito affinché funzioni per un mercato, non solo nel tradurre le parole presenti. Copre i testi, i metadati letti dai motori di ricerca, la direzione di lettura per lingue come l'arabo e l'ebraico, i termini che non vuoi mai cambiare e l'assegnazione di un indirizzo specifico per ogni lingua in modo che possa essere trovata. La traduzione è una parte della localizzazione; un sito localizzato è un sito con cui un visitatore di quel mercato non deve mai fare fatica a interagire.