決定すべきことと、自動で行われること
簡体字と繁体字は、1つの設定ではなく2つの言語です
簡体字は中国本土とシンガポールで、繁体字は台湾、香港、マカオで使用されます。これらはプランにおける別々のターゲットであり、URLも異なります。顧客が両方の市場に存在する場合に、どちらか一方のみを選択してしまうことは、この決定において最も一般的かつ最もコストのかかる間違いです。
中国語のコピーは大幅に短くなります
The same sentence usually takes far fewer characters than in English. Headings collapse, buttons look empty, and layouts tuned to English text lengths go loose rather than break. Worth one pass through your own components after you switch it on.
地域の検索エンジンは適切なページへと誘導されます
BaiduやSogouなどの地域制限のあるクローラーは、単一の言語市場を対象としています。そのため、URLに言語が含まれていないページへのリクエストがあった場合、元の言語のページに留まるのではなく、中国語のURLへとリダイレクトされます。これはルーティングの保証であり、インデックス登録の保証ではありません。インデックスに登録するには、依然として各検索エンジンのウェブマスターツールを使用する必要があります。
ブランド名や製品名には固定設定が必要です
名称をラテン文字のままにするか、漢字表記にするかはブランドの決定事項です。用語集で希望の表記を固定しておけば、ページごとに判断を迷わせることなく、すべてのページで同一の表記を維持できます。
中国語翻訳に関するよくある質問
サイトに1行のコードを追加するか、ドメインをProxylangに向けるだけで、簡体字、繁体字、またはその両方をターゲット言語として中国語を追加できます。メタタイトル、説明文、altテキスト、フォームラベルを含むすべてのページが翻訳され、各バリエーションがドメイン上の独自のURLを取得します。セットアップは約1分で完了します。
Japan is a simpler market to start with, because Yahoo! Japan runs on Google’s index — see Japanese website translation .