Marketing Studio
各市場に最適化されたブランドキャンペーン
ウェブサイトを翻訳することは、入り口を開くことです。Marketing Studioは、その入り口から人々を呼び込むための手段です。一度のライティングで、すべての販売言語に対応し、投稿先に合わせた形でキャンペーンを届けることができます。
全プランで近日公開
主な機能
一度書くだけ
一つのアイデアや、完成したコピーからスタートしてください。市場ごとに書き直したり、キャンペーンごとに翻訳者に指示を出す必要はありません。
すべての市場へ
出力結果は、サイトがすでに運用している言語で作成され、逐語訳ではなく、その市場に響く表現で提供されます。
各プラットフォームに最適化
メッセージは投稿先に適した形で出力されるため、文字数制限に合わせて手動で長い投稿を削る作業も不要です。
ブランドのトーンで
ブランドコンテキスト、つまり自己紹介の仕方、使用する用語、決して変えたくない言葉を踏まえて機能します。
使い捨てではなく、再利用可能
キャンペーンは保存されるため、次回のローンチは白紙からではなく、前回成功した内容から開始できます。
サイトと一貫性を維持
ページ、ライブチャット、そしてキャンペーンのすべてが、あらゆる言語において製品を同じように説明します。
翻訳とマーケティングは、異なる業務です
翻訳されたページは、原文と全く同じ内容を伝える必要があります。しかし、キャンペーンは「響く」ことが重要です。それは時として、異なるフックや、長さ、あるいは異なる比喩を必要とすることを意味します。Marketing Studioは、後者の業務のために執筆を行います。翻訳のために設定済みのブランドコンテキストや用語をそのまま活用するため、二つの業務が矛盾することはありません。
このような方には最適です
- Launching into a market whose language nobody on your team writes
- Spending more time reformatting copy per channel than writing it
- Getting translations back that are technically correct but read like translations
- Running marketing without a dedicated copywriter per region
近日公開
Marketing Studioは現在開発中です。まずはウェブサイトの翻訳から始めましょう。必要なブランドコンテキストや言語リストは、翻訳設定で使用したものと共通です。