직접 결정할 사항과 자동으로 처리되는 사항
간체와 번체는 하나의 설정이 아닌 두 개의 개별 언어입니다
간체 중국어는 중국 본토와 싱가포르에서, 번체 중국어는 대만, 홍콩, 마카오에서 사용됩니다. 이들은 요금제상 별도의 타겟이며 각각 다른 URL을 가집니다. 고객이 두 시장 모두에 있는데 하나만 선택하는 것은 이 결정 과정에서 가장 흔하면서도 가장 비용이 많이 드는 실수입니다.
중국어 문구는 훨씬 더 간결합니다
같은 문장이라도 영어보다 훨씬 적은 글자 수를 차지하는 경우가 많습니다. 제목이 줄어들고, 버튼이 비어 보이며, 영어 텍스트 길이에 맞춰진 레이아웃이 깨지기보다는 헐거워질 수 있습니다. 기능을 켠 후 직접 컴포넌트를 한 번 검토해 보는 것이 좋습니다.
지역별 검색 엔진이 사용자를 올바른 페이지로 안내합니다
바이두(Baidu)나 소구(Sogou)와 같은 지역 제한 크롤러는 단일 언어 시장을 대상으로 하므로, URL에 언어 정보가 없는 페이지를 요청하면 원본 언어 페이지에 머무르는 대신 중국어 URL로 리디렉션됩니다. 이는 라우팅 보장일 뿐 인덱싱 보장은 아니며, 해당 검색 엔진의 인덱스에 등록하려면 각 웹마스터 도구를 별도로 사용해야 합니다.
브랜드 및 제품명은 번역 제외 설정이 필요합니다
이름을 라틴 문자로 유지할지 중국어 문자로 표기할지는 브랜드의 결정 사항입니다. 원하는 형식을 용어집에 고정하여 페이지마다 매번 결정할 필요 없이 모든 페이지에서 동일하게 표시되도록 하세요.
중국어 번역 관련 자주 묻는 질문
사이트에 코드 한 줄을 추가하거나 도메인을 프록시랭 에 연결하여 중국어를 대상 언어로 추가하세요(간체, 번체 또는 둘 다 가능). 메타 제목, 설명, 대체 텍스트, 양식 라벨을 포함한 모든 페이지가 번역되며, 각 변형은 도메인 내 고유 URL을 갖게 됩니다. 설정은 약 1분 정도 소요됩니다.
Japan is a simpler market to start with, because Yahoo! Japan runs on Google’s index — see Japanese website translation .