Wat je moet beslissen en wat wordt afgehandeld
Vereenvoudigd en Traditioneel zijn twee talen, niet één instelling
Vereenvoudigd Chinees wordt gelezen in het vasteland van China en Singapore; Traditioneel Chinees in Taiwan, Hong Kong en Macau. Dit zijn aparte doelen in je abonnement, met aparte URL's. Er voor één kiezen terwijl je klanten in beide markten zitten, is de meest voorkomende en duurste fout bij deze beslissing.
Chinese teksten zijn veel korter
The same sentence usually takes far fewer characters than in English. Headings collapse, buttons look empty, and layouts tuned to English text lengths go loose rather than break. Worth one pass through your own components after you switch it on.
Regionale zoekmachines worden naar de juiste pagina gestuurd
Regio-gebonden crawlers — waaronder Baidu en Sogou — bedienen één taalmarkt, dus wanneer er een pagina wordt aangevraagd zonder taal in de URL, wordt deze omgeleid naar je Chinese URL in plaats van op de bronpagina te blijven. Dat is een routinggarantie, geen indexeringsgarantie: het opnemen in die indexen vereist nog steeds hun eigen webmastertools.
Merk- en productnamen moeten worden vastgelegd
Of een naam in het Latijnse alfabet blijft of in Chinese karakters wordt geschreven, is een merkbeslissing. Leg de gewenste vorm vast in de glossary zodat deze op elke pagina identiek is, in plaats van dat er telkens opnieuw over moet worden beslist.
Vragen over Chinese vertalingen
Voeg één regel code toe aan je site, of richt je domein op Proxylang, en voeg Chinees toe als doeltaal — Vereenvoudigd, Traditioneel, of beide. Elke pagina wordt vertaald, inclusief meta-titels, beschrijvingen, alt-tekst en formulierlabels, en elke variant krijgt zijn eigen URL op jouw domein. De installatie duurt ongeveer een minuut.
Japan is a simpler market to start with, because Yahoo! Japan runs on Google’s index — see Japanese website translation .