Budujemy internet, który mówi we wszystkich językach

Tłumaczenia maszynowe od dawna zmagają się z tym samym problemem. Dosłowne tłumaczenia skutkują zdaniami, które brzmią sztywno i nienaturalnie, co wyraźnie zdradza ich maszynowe pochodzenie. Problem ten jest szczególnie widoczny w językach azjatyckich.

Firmy azjatyckie miały trudności z wejściem na rynki zachodnie z powodu niezdarnych sformułowań w języku angielskim, podczas gdy firmy zachodnie zmagały się z budowaniem zaufania na rynkach koreańskim, japońskim i chińskim z powodu tzw. „języka tłumaczeń”. Dla naszego założyciela, który spędził 17 lat mieszkając i pracując w całej Azji i osobiście obserwował ten schemat po obu stronach Pacyfiku, nie było to tylko zwykłe niedogodność, lecz problem, który należało rozwiązać. Tak właśnie narodził się Proxylang.

Jakość tłumaczenia to pierwsze wrażenie o Twoim biznesie. My tłumaczymy kontekst, a nie tylko zdania. Podczas gdy większość narzędzi tłumaczeniowych przetwarza tekst na ekranie w fragmentach, Proxylang przed tłumaczeniem składa w jedną, kompletną całość tekst rozbity na fragmenty, znaczniki pogrubienia, linki i elementy formatowania. Biorąc pod uwagę nazwy marek, otaczający kontekst oraz ogólną koncepcję strony, nasze wyniki brzmią tak, jakby zostały pierwotnie napisane przez native speakera.

Każda strona internetowa powinna być równie czytelna w każdym języku. Proxylang to nie tylko narzędzie do tłumaczeń, ale partner, który przekazuje Twój głos dokładnie w takim, jakim jest, niezależnie od języków i kultur. Proxylang będzie Ci towarzyszyć, aby żadna okazja nie została utracona z powodu barier językowych.