Co musisz zdecydować, a co jest obsługiwane automatycznie
Chiński uproszczony i tradycyjny to dwa języki, a nie jedno ustawienie
Chiński uproszczony jest używany w Chinach kontynentalnych i Singapurze; chiński tradycyjny na Tajwanie, w Hongkongu i Makau. Są to oddzielne cele w Twoim planie, z osobnymi adresami URL. Wybranie tylko jednego, gdy Twoi klienci są na obu rynkach, jest najczęstszym i najdroższym błędem popełnianym przy tej decyzji.
Chińskie treści są znacznie krótsze
The same sentence usually takes far fewer characters than in English. Headings collapse, buttons look empty, and layouts tuned to English text lengths go loose rather than break. Worth one pass through your own components after you switch it on.
Regionalne wyszukiwarki są kierowane na właściwą stronę
Roboty ograniczone regionalnie — w tym Baidu i Sogou — obsługują pojedynczy rynek językowy, dlatego gdy jeden z nich żąda strony, która nie ma języka w adresie URL, zostaje ona przekierowana do Twojego chińskiego adresu URL, zamiast pozostać na stronie w języku źródłowym. Jest to gwarancja routingu, a nie gwarancja indeksowania: trafienie do tych indeksów wciąż wymaga skorzystania z ich własnych narzędzi webmaster.
Nazwy marek i produktów wymagają przypięcia
To, czy nazwa pozostaje w alfabecie łacińskim, czy jest zapisana znakami chińskimi, to decyzja marki. Przypnij pożądaną formę w słowniku, aby była identyczna na każdej stronie, zamiast być ustalana ponownie przy każdej z nich.
Pytania dotyczące tłumaczenia na język chiński
Dodaj jedną linię kodu do swojej strony lub skieruj swoją domenę na Proxylang i dodaj język chiński jako język docelowy — uproszczony, tradycyjny lub oba. Każda strona jest tłumaczona, w tym meta tytuły, opisy, tekst alternatywny i etykiety formularzy, a każda wersja otrzymuje własny adres URL w Twojej domenie. Konfiguracja zajmuje około minuty.
Japan is a simpler market to start with, because Yahoo! Japan runs on Google’s index — see Japanese website translation .