Создаем интернет, на котором говорят на всех языках

Машинный перевод долгое время боролся с одной и той же проблемой. Дословный перевод приводит к созданию предложений, которые звучат скованно и неестественно, из-за чего становится очевидно, что они созданы машиной. Эта проблема особенно выражена в азиатских языках.

Азиатские компании сталкивались с трудностями при выходе на западные рынки из-за неловких формулировок на английском, в то время как западные компании с трудом завоевывали доверие на корейском, японском и китайском рынках из-за «машинного стиля». Для нашего основателя, который провел 17 лет, живя и работая в Азии, и лично наблюдал эту закономерность по обе стороны Тихого океана, это было не просто неудобством, а проблемой, которую необходимо было решить. Так появился Proxylang.

Качество перевода — это первое впечатление о вашем бизнесе. Мы переводим контекст, а не просто предложения. В то время как большинство инструментов перевода обрабатывают текст на экране фрагментами, Proxylang собирает текст, разделенный тегами, жирным шрифтом, ссылками и фрагментами форматирования, в единый, полный контекст перед началом перевода. Учитывая названия брендов, окружающий контекст и общую концепцию сайта, наш результат читается так, будто он изначально был написан носителем языка.

Каждый веб-сайт должен быть одинаково читаемым на любом языке. Proxylang — это не просто инструмент перевода, а партнер, который передает ваш голос в точности таким, какой он есть, сквозь языки и культуры. Proxylang будет рядом с вами, чтобы ни одна возможность не была упущена из-за языкового барьера.