About Proxylang
ஒவ்வொரு மொழியிலும் பேசும் இணையத்தை உருவாக்குதல்
Proxylang குறியீட்டு மாற்றங்கள் (code changes), பராமரிக்க வேண்டிய பிளகின்கள் (plugins) அல்லது மீண்டும் உருவாக்க வேண்டிய உள்ளடக்க பணிப்பாய்வுகள் (content workflows) இன்றி எந்தவொரு இணையதளத்தையும் 77+ மொழிகளாக மாற்றுகிறது. உலகளாவிய ரீதியில் செயல்படுவது என்பது ஆறு மாதத் திட்டமாக இல்லாமல், ஒரே நாளில் எடுக்கக்கூடிய முடிவாக மாற்றுவதே எங்களது நோக்கம்.
Proxylang கதை
இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு நீண்ட காலமாக இதே சிக்கலை எதிர்கொண்டு வருகிறது. நேரடி மொழிபெயர்ப்புகள் இயந்திரத்தால் உருவாக்கப்பட்டவை என்பது தெளிவாகத் தெரியும்படியும், கடினமாகவும், இயற்கையற்ற முறையிலும் வாக்கியங்களை உருவாக்குகின்றன. இந்தச் சிக்கல் ஆசிய மொழிகளில் மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.
தவறான ஆங்கிலத் தொடரால் ஆசிய நிறுவனங்கள் மேற்கத்திய சந்தைகளில் நுழைவதில் சிரமங்களை எதிர்கொண்டன, அதே நேரத்தில் மேற்கத்திய நிறுவனங்கள் 'மொழிபெயர்ப்புத் தமிழ்' (translation-ese) போன்ற நடைமுறைகளால் கொரிய, ஜப்பானிய மற்றும் சீன சந்தைகளில் நம்பிக்கையை உருவாக்குவதில் போராடின. ஆசியா முழுவதும் 17 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து பணியாற்றியதன் மூலம், பசிபிக் பெருங்கடலின் இருபுறமும் இந்த முறையை நேரடியாகக் கண்ட எங்களது நிறுவனரின் பார்வையில், இது வெறும் அசௌகரியம் மட்டுமல்ல, தீர்க்கப்பட வேண்டிய ஒரு சிக்கலாகும். அவ்விதமே Proxylang தொடங்கப்பட்டது.
மொழிபெயர்ப்பின் தரம் என்பது உங்கள் வணிகத்தின் முதல் அபிப்ரவம் ஆகும். நாங்கள் வெறும் வாக்கியங்களை மட்டும் மொழிபெயர்ப்பதில்லை, சூழலையும் மொழிபெயர்க்கிறோம். பெரும்பாலான மொழிபெயர்ப்பு கருவிகள் திரையில் உள்ள உரையைத் துண்டுகளாகச் செயலாக்குகின்றன, ஆனால் Proxylang மொழிபெயர்ப்பதற்கு முன், ஸ்பான்ஸ் (spans), போல்ட் டேக்ஸ், லிங்க்குகள் மற்றும் பார்மேட்டிங் துண்டுகளால் பிரிக்கப்பட்ட உரையை ஒரு முழுமையான சூழலாக மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கிறது. பிராண்ட் பெயர்கள், சுற்றியுள்ள சூழல் மற்றும் தளத்தின் ஒட்டுமொத்த கருத்தை கருத்தில் கொள்வதன் மூலம், எங்களது வெளியீடு ஒரு மொழியைத் தாய்மொழியாகக் கொண்டவரால் எழுதப்பட்டது போலவே இருக்கும்.
ஒவ்வொரு இணையதளமும் எந்த மொழியிலும் சமமாக வாசிக்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும். Proxylang என்பது வெறும் மொழிபெயர்ப்பு கருவி மட்டுமல்ல, மொழிகள் மற்றும் கலாச்சாரங்களுக்கு அப்பால் உங்கள் குரலை அப்படியே கொண்டு செல்லும் ஒரு கூட்டாளியாகும். மொழி காரணமாக எந்த வாய்ப்பும் தவறவிடப்படாமல் இருக்க Proxylang உங்களுடன் இருக்கும்.
எங்களது லட்சியம்
எந்தவொரு பொறியியல் முயற்சியும், SEO சமரசங்களும் மற்றும் வேகத்தில் சமரசம் செய்துகொள்ளாமலும், இணையத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு இணையதளத்தையும் ஒவ்வொரு பார்வையாளரின் தாய்மொழியிலும் அணுகக்கூடியதாக மாற்றுவதுவே எங்களது லட்சியம்வேந்தாகும்.
குழு
உள்ளூர்மயமாக்கல் (localization) பின்னணியில் மறைந்துவிடும் வகையில் அதைச் செய்வதில் நாங்கள் தீவிரமாக உள்ளோம்.
Tim Titus
CEO / CTO
Proxylang இன் பின்னால் உள்ள தொலைநோக்கு மற்றும் இயந்திரத்தை உருவாக்குதல்
Jiyoung Park
CSO
மிகவும் தேவைப்படும் குழுக்களுடன் Proxylang ஐ இணைத்தல்
Jieun Park
COO
செயல்பாடுகள் மற்றும் வாடிக்கையாளர்களை ஒருங்கிணைந்து நகர்த்துதல்
Minjun Kim
Engineering
துல்லியத்திற்காக மொழிபெயர்ப்பு மாதிரிகளைச் செம்மைப்படுத்துதல்
உலகளாவிய நிலையை அடையத் தயாரா?
ஒருமுறை அமைத்திடுங்கள். மீதமுள்ளவற்றை நாங்கள் கவனித்துக் கொள்கிறோம்.