สร้างสรรค์โลกเว็บที่สื่อสารได้ทุกภาษา

การแปลด้วยเครื่องประสบปัญหาเดิมๆมาเป็นเวลานานการแปลแบบตรงตัวทำให้ได้ประโยคที่ดูแข็งทื่อและไม่เป็นธรรมชาติจนดูออกว่าถูกสร้างโดยเครื่องซึ่งปัญหานี้เห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษในกลุ่มภาษาเอเชีย

บริษัทเอเชียต้องเผชิญความยากลำบากในการบุกตลาดตะวันตกเนื่องจากการใช้ภาษาอังกฤษที่ดูขัดเขิน ในขณะที่บริษัทตะวันตกต้องพยายามอย่างหนักเพื่อสร้างความเชื่อมั่นในตลาดเกาหลี ญี่ปุ่น และจีนเพราะปัญหาภาษาที่ดูเหมือนการแปล (translation-ese) สำหรับผู้ก่อตั้งของเราที่ใช้เวลา17 ปีในการใช้ชีวิตและทำงานทั่วเอเชีย และได้เห็นรูปแบบนี้ด้วยตาตนเองจากทั้งสองฝั่งของมหาสมุทรแปซิฟิกสิ่งนี้ไม่ใช่แค่ความไม่สะดวกธรรมดา แต่มันคือปัญหาที่ต้องได้รับการแก้ไขและนั่นคือจุดเริ่มต้นของProxylang

คุณภาพของการแปลคือความประทับใจแรกของธุรกิจคุณ เราแปลด้วยบริบท ไม่ใช่แค่แปลประโยค ในขณะที่เครื่องมือแปลส่วนใหญ่ประมวลผลข้อความบนหน้าจอเป็นส่วนๆ แต่ Proxylangจะนำข้อความที่ถูกแยกโดยspan, แท็กตัวหนา, ลิงก์ และรูปแบบต่างๆมารวมกันเป็นบริบทที่สมบูรณ์เพียงหนึ่งเดียวก่อนที่จะทำการแปล ด้วยการคำนึงถึงชื่อแบรนด์, บริบทแวดล้อม และแนวคิดโดยรวมของเว็บไซต์ ผลลัพธ์ของเราจึงอ่านดูเหมือนว่าเขียนโดยเจ้าของภาษาโดยตรง

ทุกเว็บไซต์ควรจะอ่านง่ายในทุกภาษาอย่างเท่าเทียมกัน Proxylangไม่ใช่แค่เครื่องมือแปลภาษา แต่เป็นพาร์ทเนอร์ที่จะช่วยถ่ายทอดเสียงของคุณให้เหมือนเดิมทุกประการผ่านภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน Proxylangจะอยู่เคียงข้างคุณเพื่อไม่ให้คุณพลาดทุกโอกาสเพียงเพราะกำแพงทางภาษา