Her dili konuşan bir web inşa ediyoruz

Makine çevirisi uzun süredir aynı sorunla mücadele ediyor. Kelimesi kelimesine yapılan çeviriler, robotik ve doğal olmayan cümlelere yol açarak bunların bir makine tarafından oluşturulduğunu açıkça belli ediyor. Bu sorun, özellikle Asya dillerinde çok daha belirgin bir şekilde görülüyor.

Asyalı şirketler, bozuk İngilizce ifadeler nedeniyle Batı pazarlarına girmekte zorlanırken; Batılı şirketler ise 'çeviri dili' nedeniyle Kore, Japonya ve Çin pazarlarında güven inşa etmekte güçlük çekiyor. Pasifik'in her iki yakasında da bu durumu bizzat gözlemleyen ve 17 yılını Asya'da yaşayıp çalışarak geçiren kurucumuz için bu sadece bir rahatsızlık değil, çözülmesi gereken bir sorundu. Proxylang böyle doğdu.

Çeviri kalitesi, işletmenizin ilk izlenimidir. Biz sadece cümleleri değil, bağlamı çeviriyoruz. Çoğu çeviri aracı ekrandaki metni parçalar halinde işlerken, Proxylang metni çevirmeden önce aralıklar, kalın etiketler, bağlantılar ve biçimlendirme parçacıklarıyla bölünmüş kısımları tek bir tam bağlam olarak yeniden birleştirir. Marka isimlerini, çevredeki bağlamı ve sitenin genel konseptini dikkate alarak, çıktılarımız sanki orijinal olarak bir ana dil konuşuru tarafından yazılmış gibi okunur.

Her web sitesi, her dilde aynı derecede okunabilir olmalıdır. Proxylang sadece bir çeviri aracı değil, sesinizi diller ve kültürler arasında tam olarak olduğu gibi aktaran bir ortaktır. Proxylang yanınızda olacak, böylece dil nedeniyle hiçbir fırsat kaçırılmayacak.