Những gì bạn phải quyết định và những gì được xử lý
Chữ Giản thể và Phồn thể là hai ngôn ngữ, không phải là một cài đặt
Tiếng Trung Giản thể được đọc ở Trung Quốc đại lục và Singapore; tiếng Trung Phồn thể ở Đài Loan, Hồng Kông và Macau. Chúng là các mục tiêu riêng biệt trong gói dịch vụ của bạn, với các URL riêng. Chọn một trong khi khách hàng của bạn ở cả hai thị trường là sai lầm phổ biến nhất và tốn kém nhất trong quyết định này.
Nội dung tiếng Trung ngắn hơn nhiều
The same sentence usually takes far fewer characters than in English. Headings collapse, buttons look empty, and layouts tuned to English text lengths go loose rather than break. Worth one pass through your own components after you switch it on.
Các công cụ tìm kiếm khu vực được dẫn đến đúng trang
Các trình thu thập dữ liệu bị giới hạn khu vực — bao gồm Baidu và Sogou — phục vụ một thị trường ngôn ngữ duy nhất, vì vậy khi một trình thu thập yêu cầu một trang không có ngôn ngữ trong URL, nó sẽ được chuyển hướng đến URL tiếng Trung của bạn thay vì bị bỏ lại ở trang ngôn ngữ nguồn. Đó là một sự đảm bảo về định tuyến, không phải là sự đảm bảo về lập chỉ mục: việc xuất hiện trong các chỉ mục đó vẫn liên quan đến các công cụ webmaster riêng của họ.
Tên thương hiệu và sản phẩm cần được cố định
Việc một cái tên giữ nguyên ở dạng chữ Latinh hay được viết bằng chữ Hán là một quyết định thương hiệu. Hãy cố định định dạng bạn muốn trong bảng thuật ngữ để nó đồng nhất trên mọi trang thay vì phải quyết định lại trên từng trang một.
Các câu hỏi về dịch thuật tiếng Trung
Thêm một dòng mã vào website của bạn, hoặc trỏ tên miền của bạn đến Proxylang, và thêm tiếng Trung làm ngôn ngữ mục tiêu — Giản thể, Phồn thể, hoặc cả hai. Mọi trang đều được dịch, bao gồm các thẻ meta title, mô tả, văn bản alt và nhãn biểu mẫu, và mỗi biến thể sẽ có URL riêng trên tên miền của bạn. Việc thiết lập chỉ mất khoảng một phút.
Japan is a simpler market to start with, because Yahoo! Japan runs on Google’s index — see Japanese website translation .