نبني ويب يتحدث بكل اللغات

لقد عانت الترجمة الآلية من المشكلة ذاتها لفترة طويلة؛ فالترجمات الحرفية تؤدي إلى جمل تبدو جامدة وغير طبيعية، مما يجعل من الواضح أنها ناتجة عن آلة. وتبرز هذه المشكلة بشكل خاص في اللغات الآسيوية.

واجهت الشركات الآسيوية صعوبات في دخول الأسواق الغربية بسبب الصياغة الإنجليزية الركيكة، بينما كافحت الشركات الغربية لبناء الثقة في الأسواق الكورية واليابانية والصينية بسبب "لغة الترجمة الركيكة". وبالنسبة لمؤسسنا، الذي قضى 17 عاماً في العيش والعمل في جميع أنحاء آسيا وشهد هذا النمط مباشرة على كلا جانبي المحيط الهادئ، لم يكن هذا مجرد إزعاج عابر، بل كان مشكلة يجب حلها. وهكذا بدأت Proxylang.

جودة الترجمة هي الانطباع الأول عن عملك. نحن نترجم السياق، وليس مجرد الجمل. وبينما تقوم معظم أدوات الترجمة بمعالجة النص الموجود على الشاشة في أجزاء متفرقة، تقوم Proxylang بإعادة تجميع النصوص المقسمة بواسطة النطاقات، وعلامات الخط العريض، والروابط، ومقتطفات التنسيق في سياق واحد كامل قبل ترجمتها. ومن خلال مراعاة أسماء العلامات التجارية، والسياق المحيط، والمفهوم العام للموقع، تظهر مخرجاتنا وكأنها كُتبت في الأصل بواسطة متحدث أصلي للغة.

يجب أن يكون كل موقع إلكتروني قابلاً للقراءة بنفس القدر بأي لغة. Proxylang ليست مجرد أداة ترجمة، بل هي شريك ينقل صوتك تماماً كما هو، عبر اللغات والثقافات. ستكون Proxylang معك حتى لا تضيع أي فرصة بسبب اللغة.