Ecommerce

تعريب التجارة الإلكترونية لكامل الكتالوج

تقوم معظم المتاجر بترجمة الصفحة الرئيسية وعدد قليل من المنتجات الأكثر مبيعًا، ثم تتوقف، لأن الكتالوج كبير جدًا ويتغير كثيرًا. تقوم Proxylang بترجمة كل شيء — المنتجات، والمجموعات، والفلاتر، والمراجعات، والأدلة — بأكثر من 68 لغة، دون الحاجة لخطوة استيراد.

المتجر يتكون من خمسة أنواع من الصفحات، وليس نوعًا واحدًا

Each behaves differently, and a shopper notices the moment one of them is still in the wrong language.

صفحات المنتجات

العناوين، والأوصاف، وجداول المواصفات، وتسميات المتغيرات، وأسماء المقاسات والألوان، ونصوص التوصيل والإرجاع. هذه هي الصفحات التي يقارن بينها المتسوق قبل الشراء، وهي الصفحات التي قد تكلفك فيها كلمة مترجمة آليًا في مكان خاطئ خسارة عملية بيع.

المجموعات والتنقل

Category names, filter labels, sort options, breadcrumbs and the small strings around them. Individually trivial, collectively the difference between a shop somebody can browse and one they leave.

مراجعات العملاء

Usually the largest body of text in a store and never in the budget for hand translation. Reviews are translated the first time a page is opened in a language, including reviews posted after you set Proxylang up.

التسويق بالمحتوى

Buying guides, blog posts, size charts and care instructions. This is what earns search traffic in a new market, and it is the content most stores leave in one language.

النص البديل للصور

Translated automatically for every image, which matters for accessibility and for image search in each market. Text painted into the image itself is a separate opt-in, per image.

أين تنتهي طبقة الترجمة

Three parts of selling abroad that belong in your store rather than in a translation layer. Set them there, and everything they output is translated as normal.

تبقى الأسعار كما حددتها تمامًا

يتم الحفاظ على الأرقام كما هي تمامًا، ولا يتم إعادة حسابها أبدًا. البيع بالعملة المحلية هو قرار تجاري يتبع إعدادات متجرك أو مزود خدمة الدفع الخاص بك؛ وأي شيء يظهر منها يتم ترجمته مع بقية الصفحة.

عملية الدفع المستضافة يتم تقديمها عبر منصتك

إذا كانت عملية الدفع تتم عبر نطاقك الخاص، فسيتم ترجمتها مثل أي صفحة أخرى. أما إذا كانت عملية دفع مستضافة تُقدم من نطاق المنصة، فهي تقع خارج نطاق وصول طبقة الترجمة في موقعك — لذا استخدم إعدادات اللغة الخاصة بمنصتك لهذه الخطوة.

رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات تأتي من منصتك

Order confirmations and shipping notices are generated and sent by your store, not by your website, so they are set in your platform’s own email templates rather than here.

On a specific platform? There are step-by-step setup guides for Shopify and WooCommerce .

أسئلة من أصحاب المتاجر

أضف سطرًا واحدًا من الكود إلى متجرك، أو قم بتوجيه نطاقك إلى Proxylang، واختر لغاتك. سيتم ترجمة صفحات المنتجات، والمجموعات، والفلاتر، والمراجعات، ومحتوى المدونة تلقائيًا، بالإضافة إلى العناوين الوصفية (meta titles) والأوصاف التي تقرأها محركات البحث. لا يتم تثبيت أي شيء في لوحة تحكم متجرك ولا يلزم تصدير أي تغذية للمنتجات.

ابدأ بترجمة صفحة منتج واحدة

The first 2,000 words are free and no card is needed. Pick your best seller and read it in the language you want to sell in.