حملات تلتزم بهوية علامتك التجارية لكل سوق
ترجمة موقعك تفتح لك الأبواب، لكن Marketing Studio هو الطريقة التي تجذب بها الناس للدخول — من خلال حملة واحدة، تُكتب مرة واحدة، وتُقدم بكل اللغات التي تبيع بها، وتُصاغ لتناسب أي مكان تنشر فيه.
قريباً في جميع الخطط
ما ستحصل عليه
اكتب مرة واحدة
ابدأ من فكرة واحدة أو نص واحد جاهز. لن تحتاج لإعادة كتابته لكل سوق، ولن تحتاج لإعطاء تعليمات للمترجم لكل حملة.
استهدف كل سوق
تظهر النتائج باللغات التي يعمل بها موقعك بالفعل، بصياغة تناسب السوق بدلاً من الترجمة الحرفية كلمة بكلمة.
مقاسات مخصصة لكل منصة
تخرج الرسالة نفسها مصاغة لتناسب المكان الذي ستُنشر فيه، لذا لن تضطر لتقليص منشور طويل يدوياً ليتناسب مع حد معين من الحروف.
بنبرة صوتك الخاصة
يعمل النظام بناءً على سياق علامتك التجارية — كيف تصف نفسك، والمصطلحات التي تستخدمها، والكلمات التي لا تريد تغييرها أبداً.
قابلة لإعادة الاستخدام، وليست للاستهلاك لمرة واحدة
يتم حفظ الحملات، لذا يبدأ الإطلاق التالي مما نجح في المرة السابقة بدلاً من البدء من صفحة بيضاء.
متناسقة مع موقعك
صفحاتك، ومحادثاتك، وحملاتك، كلها تصف المنتج بالطريقة نفسها، بكل اللغات.
الترجمة والتسويق ليسا وظيفة واحدة
يجب أن تقول الصفحة المترجمة ما قاله الأصل تماماً. أما الحملة فيجب أن تحقق التأثير المطلوب — وهو ما قد يتطلب أحياناً أسلوب جذب مختلفاً، أو طولاً مختلفاً، أو إشارة مختلفة. يقوم Marketing Studio بالكتابة للمهمة الثانية، باستخدام سياق العلامة التجارية والمصطلحات المحفوظة التي أعددتها بالفعل للمهمة الأولى، لضمان عدم تعارض الاثنين أبداً.
تستحق العناء إذا كنت
- Launching into a market whose language nobody on your team writes
- Spending more time reformatting copy per channel than writing it
- Getting translations back that are technically correct but read like translations
- Running marketing without a dedicated copywriter per region
لم يطلق بعد
Marketing Studio لا يزال قيد التطوير. ابدأ بترجمة موقعك أولاً — فسياق العلامة التجارية وقائمة اللغات التي يحتاجها هي نفسها التي ستستخدمها في الترجمة.